1 00:00:13,416 --> 00:00:15,583 Măriți volumul! Măriți volumul! 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,458 SAO PAULO, BRAZILIA 3 00:00:17,541 --> 00:00:18,708 Cum merge, băieți? 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,541 Paulo Brown vă vorbește, vocea cartierului. 5 00:00:21,625 --> 00:00:24,375 Îți aduc energie pozitivă 6 00:00:24,458 --> 00:00:26,666 pentru că fiecare pas este o victorie. 7 00:00:26,750 --> 00:00:28,125 Și să mergem mai departe. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,958 Da, această priveliște nu obosește niciodată. 9 00:01:08,041 --> 00:01:09,583 Dar îmbătrânim. 10 00:01:10,291 --> 00:01:14,291 Dacă ai ști prin ce am trecut în acel birou... Nu am timp să respir. 11 00:01:14,375 --> 00:01:16,166 Imaginează-ți când vei avea unul al tău. 12 00:01:16,250 --> 00:01:17,708 Compasiune! 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Este în planurile mele, știi? Dar câte un pas. 14 00:01:21,458 --> 00:01:23,416 Cum mai face eticheta ta? 15 00:01:23,500 --> 00:01:28,166 Acum sunt mai concentrat pe scopul meu. Biserica, ridicând Chiquinho. 16 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 Atâtea lucruri în fiecare zi. 17 00:01:29,708 --> 00:01:30,791 Viața de adult. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,416 Ai vorbit cu el? 19 00:01:34,708 --> 00:01:36,666 Nu foarte mult. Și tu? 20 00:01:37,541 --> 00:01:38,708 Nici eu. 21 00:01:39,250 --> 00:01:41,958 Știu despre el datorită Scheylei și copiilor. 22 00:01:42,458 --> 00:01:44,541 Dar nu i-a mai văzut de ceva vreme. 23 00:01:45,041 --> 00:01:46,541 Nando este trist. 24 00:01:47,708 --> 00:01:50,375 Mi-e dor de noi trei împreună. 25 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Şi eu. 26 00:01:55,666 --> 00:01:56,791 Dar el este acolo. 27 00:01:57,583 --> 00:02:01,041 Mai mare ca oricând. Cu mai multe responsabilități și probleme. 28 00:02:01,875 --> 00:02:04,666 In pozitia lui, Nu cred că se va întoarce în Brazilia. 29 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 BELGRAD - SERBIA 30 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 Gata de aterizare. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,500 Vezi cum ajunge. 32 00:02:54,625 --> 00:02:57,416 - Ce mai faci, frate? - Totul în regulă, frate? 33 00:03:27,583 --> 00:03:28,666 Mohican. 34 00:03:29,500 --> 00:03:30,708 Schema obisnuita. 35 00:03:31,208 --> 00:03:32,958 Tu ești la conducere, ND. 36 00:04:16,791 --> 00:04:20,083 Așteaptă aici. Dacă trebuie să intri, vei înțelege. 37 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, cât timp. 38 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Sasha. 39 00:04:24,166 --> 00:04:25,000 Bojan. 40 00:04:25,916 --> 00:04:27,125 Acesta este Paulo. 41 00:04:27,208 --> 00:04:28,583 Contabilul nostru. 42 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 El se ocupă de numere. 43 00:04:30,875 --> 00:04:32,458 Și tu ai grijă de noi. 44 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Corect. 45 00:04:36,083 --> 00:04:37,750 În acel moment? ce-mi spui? 46 00:04:37,833 --> 00:04:41,875 spuneam noi că ultima încărcătură pe care ne-ai trimis-o 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 a fost un succes. 48 00:04:44,250 --> 00:04:47,958 japonezi, chinezi, australieni, toţi erau entuziasmaţi. 49 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Acum vrem să dublăm comanda. 50 00:04:50,500 --> 00:04:55,416 Aceeași afacere: 50% în avans și 50% la livrare. 51 00:04:55,500 --> 00:04:58,583 Împărțit între criptomonede, arme, imobiliare și fotbal, 52 00:04:58,666 --> 00:05:01,333 că brazilienii iubesc la fel de mult ca noi. 53 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Acord gata. 54 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 Putem compensa diferența față de ultimul lot. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 Diferenţă? 56 00:05:11,541 --> 00:05:13,041 Însumând... 57 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 numerar și active... 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 Două milioane lipsă de la ultimul transport. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,041 El spune că nu am plătit totul. 60 00:05:42,333 --> 00:05:45,333 Toate transferurile și depozitele s-au făcut. 61 00:05:46,291 --> 00:05:47,666 Cifrele nu mint. 62 00:05:47,750 --> 00:05:49,125 Și cine, atunci? 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,166 Fratele meu? 64 00:05:51,250 --> 00:05:52,916 Nu suntem aici să ne certăm. 65 00:05:53,708 --> 00:05:56,083 Suntem aici pentru a încheia o înțelegere. 66 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Cu interes. 67 00:05:58,916 --> 00:06:01,916 Acum vrei o factură, prietene? 68 00:06:02,416 --> 00:06:04,875 Cuvântul tău este factura mea. 69 00:06:04,958 --> 00:06:07,000 Poate ai calculat greșit. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 Sau l-ai mințit pe fratele tău. 71 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Între tine și fratele meu, 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,375 Am încredere în fratele meu. 73 00:06:14,458 --> 00:06:17,625 De unde vin eu, toți suntem frați, omule. 74 00:06:17,708 --> 00:06:19,208 Dar nu aici. 75 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 Aici, frate înseamnă sânge. 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,416 Să reparăm mai întâi diferența lipsă. 77 00:06:27,166 --> 00:06:29,208 Apoi vorbim despre următoarea livrare. 78 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Ne șantajează. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 Vor mai mulți bani, sau nu vor mai vinde. 80 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Dar facem afaceri aici cu sau fără ele. 81 00:06:45,333 --> 00:06:46,500 Să facem asta. 82 00:06:49,125 --> 00:06:51,041 Iti ceri scuze 83 00:06:51,625 --> 00:06:53,666 și trimite o încărcătură nouă. 84 00:06:53,750 --> 00:06:55,875 Sau găsim noi parteneri. 85 00:06:57,875 --> 00:06:59,750 Ai locuit cu unchiul tău în Brazilia. 86 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilici. 87 00:07:05,416 --> 00:07:06,916 Frumos nume. 88 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Trei ani. 89 00:07:10,583 --> 00:07:13,166 Așa că vă spun ceva ca nu ai inteles. 90 00:07:13,875 --> 00:07:18,166 Majoritatea coca-cola care călătorește în Europa este al meu. 91 00:07:18,833 --> 00:07:21,083 Fără noi, nu faci nimic. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Crezi că ești acasă? 93 00:07:38,416 --> 00:07:39,291 Jos! 94 00:07:40,791 --> 00:07:41,708 Dă-te naibii jos! 95 00:08:20,916 --> 00:08:23,416 Credeai că mă poți ucide, omule? 96 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Am murit deja o dată. 97 00:08:28,166 --> 00:08:29,791 Nu voi muri din nou. 98 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Să plecăm. 99 00:08:40,458 --> 00:08:41,958 Ce dracu ai făcut? 100 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 Cine dracu ți-a spus să faci asta? 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,291 Ne-ar fi ucis, ND. 102 00:08:54,333 --> 00:08:57,458 NANDO ÎNTRE DOUĂ LUMI UN FILM DE TUNE 103 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 La mulți ani de Ziua Tatălui! 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,041 Comoară! 105 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 Tu râzi. 106 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 Acasa reusisem. 107 00:09:47,875 --> 00:09:48,875 Ce? 108 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 Acasă. Acasa reusisem. 109 00:09:53,166 --> 00:09:55,250 Dar nu am fost acolo să văd. 110 00:09:55,958 --> 00:09:56,875 Vrei să vii azi? 111 00:09:59,083 --> 00:10:01,666 Nu pot. Astăzi iau cina cu familia. 112 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 În onoarea tatălui tău? 113 00:10:05,458 --> 00:10:07,416 Nu, este mai mult pentru bunica mea. 114 00:10:07,916 --> 00:10:11,333 Cred că suntem singurii să nu sărbătorim această zi. 115 00:10:13,041 --> 00:10:15,375 Da. Poate data viitoare. 116 00:10:15,458 --> 00:10:16,833 nu stiu ce e mai rau... 117 00:10:19,000 --> 00:10:20,666 un tată mort sau... 118 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 unul care a dispărut, ca al meu. 119 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 Știi cum e, frate. 120 00:10:31,958 --> 00:10:33,958 Aveau intenții rele. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,541 Au scos pistolul iar Moicano a făcut la fel. 122 00:10:38,041 --> 00:10:39,458 Și apoi, știi cum este. 123 00:10:40,000 --> 00:10:41,958 Dacă desenezi, trebuie să tragi. Punct. 124 00:10:42,041 --> 00:10:43,541 La naiba, frate. 125 00:10:43,625 --> 00:10:46,000 Au fost partenerii noștri de mulți ani. 126 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Trebuie să reparăm această mizerie, ND. 127 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 Plec, frate. 128 00:10:50,708 --> 00:10:52,333 Mă duc în Bosnia, 129 00:10:52,416 --> 00:10:53,833 apoi în Italia. 130 00:10:54,541 --> 00:10:57,625 Când voi fi în siguranță, voi repara asta. 131 00:10:57,708 --> 00:11:02,541 Știi că Petar Ilic și șeful El este și unchiul celor doi, nu? 132 00:11:03,125 --> 00:11:04,625 Va dori să se răzbune. 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Frate… 134 00:11:07,375 --> 00:11:09,750 Vă cer să aveți grijă de familia mea. 135 00:11:10,333 --> 00:11:13,291 Până demonstrez că acei viermi au făcut o greșeală. 136 00:11:13,375 --> 00:11:17,875 Știi asta pentru sârbi Sângele poate fi plătit numai cu sânge. 137 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Fii sigur, ND. 138 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Vom spori protecția. 139 00:11:22,958 --> 00:11:26,125 Nimeni nu vă va atinge familia în timp ce ești plecat, bine? 140 00:11:27,875 --> 00:11:29,875 APEL VIDEO 141 00:11:31,750 --> 00:11:34,208 înțeleg. Dar trebuie să plec, Joel. 142 00:11:35,541 --> 00:11:37,083 Mulțumesc, frate. 143 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Totul va fi bine. HI. 144 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 Enzo, vorbește cu tata, haide. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 La mulți ani de Ziua Tatălui. 146 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Draga mea, mulțumesc. 147 00:11:49,041 --> 00:11:50,541 Cum a decurs piesa? 148 00:11:50,625 --> 00:11:51,458 Bine. 149 00:11:51,541 --> 00:11:55,458 Bunica și mamei le-a plăcut. Păcat că nu ai fost acolo. 150 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Dar tata a fost cu tine cu inima, știi? 151 00:11:58,875 --> 00:12:02,875 Mama ta a înregistrat-o? Spune-i să mi-l trimită, vreau să-l văd. 152 00:12:04,125 --> 00:12:06,916 Ce mai faci, fiule? Scoala, karate... 153 00:12:07,416 --> 00:12:09,875 Normal. Nimic nou. 154 00:12:09,958 --> 00:12:10,833 Normal? 155 00:12:10,916 --> 00:12:11,958 Asta e tot? 156 00:12:13,541 --> 00:12:17,416 Sora ta nu m-a sunat pentru Ziua Tatălui. Unde este? 157 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 Afară cu bunica. 158 00:12:20,708 --> 00:12:23,541 Bunico, crezi că mama mea? îmi dai voie? 159 00:12:23,625 --> 00:12:24,791 Nu. 160 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 Și nici eu. 161 00:12:30,000 --> 00:12:34,083 Dragă, oprește-ți mama, care ieșea cu tatăl tău în secret față de mine. 162 00:12:34,583 --> 00:12:38,458 Dar eu nu sunt ca ea. Ți-am spus de multe ori despre Murilo. 163 00:12:38,541 --> 00:12:39,916 Știu, dragă. 164 00:12:40,625 --> 00:12:44,583 Dar ești atât de tânăr, ai toată viața în față. 165 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Nu poți lua lucrurile puțin mai încet? 166 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 Să facem asta. 167 00:12:54,041 --> 00:12:58,791 Invită-l pe Murilo aici în piață, asa ca il cunosc. 168 00:12:59,791 --> 00:13:00,958 imi place. 169 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Atunci vom vedea. 170 00:13:04,500 --> 00:13:05,708 Bine. 171 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 TATA 172 00:13:12,541 --> 00:13:14,208 Răspunde tatălui tău. 173 00:13:23,375 --> 00:13:24,875 Da, bunico, doar că... 174 00:13:26,708 --> 00:13:29,083 Nu am ce să-i spun. 175 00:13:30,333 --> 00:13:31,416 Spune-i despre Murilo. 176 00:13:32,375 --> 00:13:34,166 Povestește-i despre viața ta. 177 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 La urma urmei, au trecut aproape doi ani că nu vă vedeți. 178 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Știu. 179 00:13:39,958 --> 00:13:43,708 Este că de fiecare dată când ne vedem, ajungem să ne certăm. 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,958 Oricum, de ce-mi aperi tatăl? 181 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Pentru că este încă tatăl tău. 182 00:13:54,666 --> 00:13:56,208 Tatăl meu a murit, bunica. 183 00:14:07,166 --> 00:14:08,041 Totul e bine? 184 00:14:08,125 --> 00:14:10,125 Da. Totul este bine. 185 00:14:54,166 --> 00:14:57,916 Prima și ultima dată când bazez afaceri pe calculator, ND. 186 00:14:58,958 --> 00:15:01,208 Aproape că mi-au smuls mâna. 187 00:15:04,416 --> 00:15:06,875 Nu le poți subestima, omule. 188 00:15:06,958 --> 00:15:09,583 Dar acum ținta nu mai este mâna ta. 189 00:15:10,708 --> 00:15:12,333 Acum țintesc spre capul meu. 190 00:15:18,208 --> 00:15:19,708 Au ajuns la mine acasă. 191 00:15:20,666 --> 00:15:22,041 Era inevitabil. 192 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Trebuie să fac ceva. 193 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 Altfel nu se vor opri. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,333 O altă mizerie? 195 00:15:43,625 --> 00:15:45,833 Lucruri de familie, frate. 196 00:15:45,916 --> 00:15:46,916 La naiba… 197 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 E greu. 198 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 De aceea nu m-am căsătorit niciodată. 199 00:15:53,541 --> 00:15:56,041 Punerea rădăcinilor ne încetinește, omule. 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Oameni ca noi… 201 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 are responsabilități enorme. 202 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Documente, vă rog. 203 00:16:18,875 --> 00:16:20,250 Scoate-ți ochelarii. 204 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 În regulă. Merge. 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,083 Am ajuns târziu. 206 00:17:11,708 --> 00:17:14,208 Casa brazilianului era goală. 207 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Poate că a părăsit deja Serbia. 208 00:17:17,875 --> 00:17:23,458 Dar el are niște legături importante aici, în Brazilia. 209 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 bunica! 210 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 bunica! 211 00:17:57,416 --> 00:17:59,250 Bunico, vorbește cu mine, te rog. 212 00:17:59,333 --> 00:18:01,708 mama! Mamă, vino aici! 213 00:18:09,708 --> 00:18:12,791 Bunica a avut un accident vascular cerebral. 214 00:18:12,875 --> 00:18:14,833 Trebuie să fim puternici. 215 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Am nevoie de ajutorul tău. 216 00:18:17,833 --> 00:18:19,791 Acasă, la școală… 217 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Mamă, nu o voi lăsa pe bunica aici. 218 00:18:22,333 --> 00:18:23,791 Nu o părăsim. 219 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 Este pe mâini bune. 220 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Dar va dura ceva timp. 221 00:18:27,500 --> 00:18:28,666 Nu este posibil. 222 00:18:29,375 --> 00:18:32,708 - Renunti prea usor. - Bruna, ascultă-mă. 223 00:18:32,791 --> 00:18:34,541 Nu depinde de noi. 224 00:18:34,625 --> 00:18:36,958 Și în seara asta vreau să-l suni pe tatăl tău. 225 00:18:37,041 --> 00:18:37,958 De ce? 226 00:18:38,041 --> 00:18:40,666 Ce legătură are tatăl meu cu toate astea? 227 00:18:40,750 --> 00:18:43,625 Avea vârsta ta când bunica lui s-a îmbolnăvit. 228 00:18:44,250 --> 00:18:48,625 - Era singura familie pe care o avea. - Pentru că le-a abandonat pe al nostru, nu? 229 00:18:48,708 --> 00:18:50,666 Acesta nu este locul unde să vorbim despre asta. 230 00:18:51,375 --> 00:18:54,666 Trebuie să rămânem uniți. Eu, tu și tatăl tău. 231 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Până când Îl lași pe tatăl meu să scape cu asta? 232 00:18:58,000 --> 00:19:00,083 Nu-mi vorbi așa. 233 00:19:00,166 --> 00:19:02,250 Respectă-mă, sunt mama ta. 234 00:19:07,541 --> 00:19:08,416 Răspunsuri. 235 00:19:09,333 --> 00:19:11,458 Sau îl vei face pe ND din Vila Áurea să aștepte? 236 00:19:17,416 --> 00:19:19,125 Bruna, întoarce-te aici, Bruna! 237 00:19:19,208 --> 00:19:20,458 Enzo, vino aici. 238 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Brunetă! 239 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Brunetă! 240 00:19:33,166 --> 00:19:35,833 Bună iubire. Cum merge acolo? 241 00:19:35,916 --> 00:19:37,416 Mama mea a avut un accident vascular cerebral. 242 00:19:37,500 --> 00:19:38,666 E la spital. 243 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 Un accident vascular cerebral? 244 00:19:41,166 --> 00:19:42,125 ce mai faci? 245 00:19:43,750 --> 00:19:44,791 Bruna a dispărut. 246 00:19:44,875 --> 00:19:47,583 - Ce vrei să spui? - Am fost în spital. 247 00:19:47,666 --> 00:19:50,208 Ne-am certat, ne-am certat. 248 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 O cunoști, a fugit, a dispărut. 249 00:19:52,583 --> 00:19:53,791 Ea a plecat. 250 00:19:53,875 --> 00:19:54,958 Când sa întâmplat? 251 00:19:55,041 --> 00:19:57,416 Azi dimineață. O sun, dar ea nu răspunde. 252 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Am sunat pe toată lumea, nimeni nu a văzut-o. 253 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 Deci fiica mea este pe stradă si nimeni nu stie unde este? 254 00:20:03,291 --> 00:20:04,500 Fiica ta! 255 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Pentru că el este ca tine. Încăpăţânat. 256 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Calm. 257 00:20:10,208 --> 00:20:11,500 Mă voi gândi la ceva. 258 00:20:11,583 --> 00:20:14,666 În timp ce te gândești pe cealaltă parte a lumii, 259 00:20:14,750 --> 00:20:16,083 Am să o caut. 260 00:20:25,750 --> 00:20:27,208 Haide. Să mergem în Italia. 261 00:20:27,958 --> 00:20:30,416 Vom fi în siguranță în timp ce decidem ce să facem. 262 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Am ucis doi din familia lui Petar Ilici. 263 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Ne vor vana ca soarecii. 264 00:20:36,083 --> 00:20:37,291 Du-te, frate. 265 00:20:37,916 --> 00:20:39,208 Mă duc în Brazilia. 266 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 În Brazilia? 267 00:20:41,333 --> 00:20:42,750 Ești sigur, amice? 268 00:20:43,708 --> 00:20:48,125 Cel mai nebunesc lucru pe care l-ai făcut a prefăcut moartea ta să dispară. 269 00:20:48,833 --> 00:20:50,166 Vrei să te întorci acum? 270 00:20:50,750 --> 00:20:54,208 Au trecut patru ani. Nimeni nu-și amintește de mine. 271 00:20:54,291 --> 00:20:58,583 Tu stai aici și ai grijă de afaceri. Trebuie să am grijă de familia mea. 272 00:20:58,666 --> 00:21:02,250 Acum sunt în pericol. Când ajung în Brazilia, vă voi anunța. 273 00:21:06,041 --> 00:21:08,083 - O să am grijă de asta. - Am încredere în tine. 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Suntem uniți. 275 00:21:14,875 --> 00:21:16,500 Să mergem în Italia. 276 00:21:33,000 --> 00:21:34,333 - Păi? - Nu stiu ce sa fac. 277 00:21:34,416 --> 00:21:36,791 - Ce este? - Nu știu unde este. 278 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Calma. Ce mai faci? 279 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 Sunt mamă. 280 00:21:43,375 --> 00:21:46,291 Aproape în fiecare zi mă întreb: 281 00:21:46,375 --> 00:21:47,833 — Unde am greşit? 282 00:21:49,666 --> 00:21:52,666 Ascultă, soră, Nu știu ce înseamnă să fii mamă, 283 00:21:53,166 --> 00:21:55,000 dar știu ce mamă ești. 284 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Nu ai greșit cu nimic. 285 00:21:58,291 --> 00:21:59,833 Se va întoarce. 286 00:21:59,916 --> 00:22:00,833 Bine? 287 00:22:01,750 --> 00:22:03,625 Crede-mă, totul va fi bine. 288 00:22:25,916 --> 00:22:26,916 Documente, vă rog. 289 00:23:01,041 --> 00:23:02,333 Urmați-mă, vă rog. 290 00:23:06,625 --> 00:23:08,291 Trebuie să-l deschid, bine? 291 00:23:30,208 --> 00:23:31,875 În acel moment? Totul în regulă? 292 00:23:35,458 --> 00:23:36,916 Totul OK. 293 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Bun venit în Brazilia, domnule Lopes. 294 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 SPITALUL SÃO VICENTE 295 00:23:53,416 --> 00:23:54,250 mama. 296 00:23:56,166 --> 00:23:57,000 eu… 297 00:23:58,083 --> 00:23:59,750 Îmi cresc copiii. 298 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 De multe ori… 299 00:24:05,416 --> 00:24:06,708 Îmi amintesc 300 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 pentru că ți-a făcut viața dificilă. 301 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Îmi pare rău, mamă. 302 00:24:37,333 --> 00:24:40,083 Ești sigur că nimeni? ți-ai văzut sora la școală? 303 00:24:40,166 --> 00:24:41,916 ți-am spus deja. Nu. 304 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 tata? 305 00:24:46,250 --> 00:24:47,875 O, fiule! 306 00:24:49,125 --> 00:24:52,583 Ură. Mi-ai fost atât de dor de tine, dragă. 307 00:24:52,666 --> 00:24:54,041 - Enzo. - Ai crescut. 308 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Ia cadoul pentru tata. 309 00:24:56,125 --> 00:24:56,958 Bine. 310 00:25:00,625 --> 00:25:02,916 Cum se face? Ce faci aici? 311 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 - Unde este fiica noastră? - Mă ocup eu de asta. 312 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Ar trebui să se întoarcă până acum. 313 00:25:07,125 --> 00:25:08,666 Ce crezi că face? 314 00:25:10,375 --> 00:25:12,833 - Ești aici să mă verifici? - Controlează-te? 315 00:25:13,333 --> 00:25:16,375 Nu mai pot face griji de siguranta ta? 316 00:25:16,458 --> 00:25:17,666 Îți faci griji? 317 00:25:18,625 --> 00:25:23,125 Pentru ce naiba ai făcut în străinătate ar trebui să-mi fac griji pentru securitate? 318 00:25:25,958 --> 00:25:27,166 Unde ai fost? 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,666 - Unde ai fost, Bruna? - Calmează-te, Luiz Fernando. 320 00:25:36,916 --> 00:25:39,000 - De la un prieten. - Care prieten? 321 00:25:39,583 --> 00:25:40,458 Un prieten. 322 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 am adormit si... 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,916 - Am întârziat. - Ai adormit. 324 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 Și telefonul? 325 00:25:49,000 --> 00:25:52,208 Te-am sunat și nu mi-ai răspuns. Nici măcar mama ta. 326 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Era gol. 327 00:25:57,000 --> 00:25:58,041 A fost descărcat? 328 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 Asculta, 329 00:26:00,208 --> 00:26:04,291 nu mai ieși niciodată din casă fără să-i spui mamei tale. Clar? 330 00:26:08,125 --> 00:26:10,000 Ai venit până aici pentru mine? 331 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Eram îngrijorat. 332 00:26:21,791 --> 00:26:23,500 Aici, este pentru tine, tată. 333 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Ură! 334 00:26:29,416 --> 00:26:30,458 E frumos. 335 00:26:40,750 --> 00:26:42,708 - Ai făcut-o la școală? - Da. 336 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 Profesorul a dat câte o bucată de hârtie fiecărui elev 337 00:26:46,125 --> 00:26:48,916 a face un autoportret familiei. 338 00:26:49,583 --> 00:26:51,125 E frumos, fiule. 339 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Mi-a fost dor de tine. 340 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Şi tu. 341 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Poți dormi aici. 342 00:27:18,000 --> 00:27:20,333 Ai fi putut să mă avertizi că vei veni. 343 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 De ce, Scheyla? 344 00:27:24,750 --> 00:27:27,000 Există ceva ce nu știu? 345 00:27:28,208 --> 00:27:29,833 Aceasta nu mai este casa mea? 346 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Nu-ți face griji, nu te voi deranja. 347 00:27:42,583 --> 00:27:45,666 Dacă nu vrei să deranjezi, cât timp ești aici, stai doar aici. 348 00:27:51,750 --> 00:27:54,666 Bună, ND, sunt cu frații. 349 00:27:54,750 --> 00:27:57,416 Vino aici și hai să vorbim despre mizeria cu sârbii. 350 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 ND. 351 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 Bună, frate. 352 00:28:17,583 --> 00:28:21,708 Viermele a mers prea departe. Credea că are un as în mână. 353 00:28:21,791 --> 00:28:24,208 Când lucrurile s-au înrăutățit, 354 00:28:24,291 --> 00:28:27,083 l-am trimis direct în iad. 355 00:28:27,166 --> 00:28:28,000 Jocul este așa. 356 00:28:28,083 --> 00:28:30,083 - Cinci milioane. - Te înșeli, s-a terminat. 357 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 Corect. 358 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 - Hei, băieţi. - ND. 359 00:28:33,916 --> 00:28:36,583 - Hei, ND. - Ce mai faceți, fraților? 360 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 - Te joci cu noi? - Nu, frate. Am jet lag. 361 00:28:39,916 --> 00:28:43,916 ND, dacă ai fi în Italia, este același fus orar cu Serbia. 362 00:28:44,000 --> 00:28:45,625 Nu, frate. 363 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Acolo e Moicano. Operația nu se oprește niciodată. 364 00:28:48,541 --> 00:28:50,041 - Exact. - Uite, ND. 365 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Imediat după ce ai plecat, 366 00:28:52,375 --> 00:28:54,625 i-a murit telefonul, frate. 367 00:28:54,708 --> 00:28:56,500 Și noi am primit asta. 368 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Acel SUV nu a ajuns în Italia, ND. 369 00:29:05,875 --> 00:29:08,791 Nu înseamnă nimic. Este doar o mașină arsă. 370 00:29:08,875 --> 00:29:11,000 Moicano trebuie să se încurce. 371 00:29:12,541 --> 00:29:15,041 Am pus-o în buclă, acolo, în Paraná. 372 00:29:15,541 --> 00:29:19,208 Dacă s-ar fi bătut, aș ști asta. Dar nu pare să fie cazul. 373 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Hei, băieți. 374 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 ND este un tip norocos. 375 00:29:24,083 --> 00:29:27,166 Trebuia să fie în mașina aceea, dar el este aici cu frații săi. 376 00:29:27,250 --> 00:29:29,708 - Viu. Nu, ND? - Corect. 377 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Nu înțeleg, omule. 378 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 Calmează-te, băieți. 379 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Betoneira. 380 00:29:36,541 --> 00:29:39,041 Câți ani de închisoare sunt aici? Mie? 381 00:29:39,125 --> 00:29:41,208 - Mai mult sau mai puțin. - Mai mult sau mai puțin. 382 00:29:41,291 --> 00:29:43,458 Suntem cu toții vechi fugari. 383 00:29:44,291 --> 00:29:46,583 Să ne calmăm și să nu exagerăm, bine? 384 00:29:46,666 --> 00:29:47,625 - Corect. - Deja. 385 00:29:47,708 --> 00:29:49,208 Dar serios, băieți. 386 00:29:49,833 --> 00:29:52,875 Niște bani lipsesc a organizației noastre. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,208 Cu toții știm asta, nu? 388 00:29:57,833 --> 00:30:00,541 - Va trebui să raportez superiorilor. - Corect. 389 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Nando tocmai s-a întors. 390 00:30:05,250 --> 00:30:06,791 A venit acasă. 391 00:30:06,875 --> 00:30:09,750 Din familia lui, de la soția lui, de la copiii lui. 392 00:30:09,833 --> 00:30:13,208 Și acum, frate, vei încerca un whisky japonez. 393 00:30:13,291 --> 00:30:16,541 Tipii aceia fac lucruri de top. 394 00:30:16,625 --> 00:30:18,916 Este un succes la nivel mondial. Încearcă. 395 00:30:22,958 --> 00:30:24,916 - Arigato! - Arigato! 396 00:30:28,416 --> 00:30:30,083 - Foarte bine. - Ce mai faci, Platina? 397 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Norocul hoților. 398 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Sunt un jucător, frate! Un jucător. 399 00:30:38,416 --> 00:30:41,000 RECENT MOHICAN - FĂRĂ RĂSPUNS 400 00:30:46,291 --> 00:30:47,166 Bună dimineața. 401 00:30:47,708 --> 00:30:48,541 Bună dimineaţa. 402 00:30:49,583 --> 00:30:52,333 Am făcut niște calcule înainte de a merge la culcare. 403 00:30:53,500 --> 00:30:59,541 Între timpul meu în închisoare și al tău, am trăit mai mult separat decât împreună. 404 00:31:00,541 --> 00:31:01,583 Te-ai gândit la asta? 405 00:31:02,583 --> 00:31:04,750 Da, dar creștem doi copii împreună. 406 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Nu. 407 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Pentru asta trebuie să fii acolo, unul lângă altul. 408 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 Du-te, trezește-i. 409 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Trebuie să plec. 410 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Mă duc la mama la spital. 411 00:31:19,625 --> 00:31:20,666 Comoară. 412 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 Brunetă! 413 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 După dumneavoastră. 414 00:31:26,750 --> 00:31:27,625 În acel moment? 415 00:31:29,000 --> 00:31:31,125 Ți-e foame? Vrei cafea? 416 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Ce este de mâncat? 417 00:32:04,333 --> 00:32:06,375 Fratele tău nu a coborât încă. 418 00:32:07,000 --> 00:32:09,083 Trebuie să te duci și să-l suni din nou. 419 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Trebuie să vorbim. 420 00:32:15,416 --> 00:32:16,541 Mă certați din nou? 421 00:32:17,916 --> 00:32:18,750 Brunetă. 422 00:32:20,166 --> 00:32:23,500 Știi cum s-a simțit mama ta cand ai fugit? 423 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Mă asculți? 424 00:32:29,375 --> 00:32:31,500 - Da. - Atunci pune telefonul jos. 425 00:32:34,500 --> 00:32:36,583 Îl ai în mână tot timpul. 426 00:32:38,583 --> 00:32:40,916 Și cine e tipul cu care te-ai culcat? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,875 Am întrebat-o pe mama ta și ea nu știe. 428 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 De ce nu am auzit niciodată de asta? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 bunica da. 430 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Da, dar bunica nu este aici. 431 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 Cati ani are acest baiat? 432 00:32:56,416 --> 00:32:58,041 Cine este familia lui? 433 00:32:59,125 --> 00:33:01,625 Dacă nu știi nimic despre viața mea, 434 00:33:01,708 --> 00:33:03,625 Nu e vina mea, ci a ta. 435 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Când te sun, nu răspunzi. 436 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 - Nu te-am văzut de doi ani. - Pentru că nu ai vrut. 437 00:33:11,458 --> 00:33:14,791 Dacă ai putea să te întorci în Brazilia, de ce nu ai facut-o? 438 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Ai grijă cum vorbești. 439 00:33:16,333 --> 00:33:18,166 Și unde crezi că ești? 440 00:33:23,958 --> 00:33:25,208 Mănânc în camera mea. 441 00:33:25,291 --> 00:33:26,583 Bruna, vino înapoi aici. 442 00:33:27,208 --> 00:33:28,291 Brunetă! 443 00:33:32,208 --> 00:33:33,375 La dracu! 444 00:33:57,708 --> 00:33:59,250 BISERICA PĂCII 445 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Deci, ND, 446 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Îl investigăm pe Moicano. 447 00:34:03,375 --> 00:34:06,041 Nu vă faceți griji, vă voi anunța, bine? 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,333 În ziua crucii a căzut o lacrimă 449 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 Scene puternice care rămân în memorie 450 00:34:14,500 --> 00:34:17,791 Ar fi trebuit să fie aur Dar era făcut din spini 451 00:34:17,875 --> 00:34:21,916 I-au străpuns trupul Cu o suliță 452 00:34:22,000 --> 00:34:25,458 După trei zile Cineva a mers la mormânt 453 00:34:25,541 --> 00:34:29,166 Dar a găsit doar O foaie pliată 454 00:34:29,250 --> 00:34:32,333 Un înger a coborât din cer Ce l-a întrebat 455 00:34:32,416 --> 00:34:36,500 De ce cauți printre morți El care este în viață? 456 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 nu cred! 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,458 Mi-a fost dor de tine! 458 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Deci, ce mai faci? 459 00:34:45,875 --> 00:34:48,041 - Ei bine. Și tu? - Ei bine. 460 00:34:48,541 --> 00:34:49,791 Ce bine să te văd. 461 00:34:51,250 --> 00:34:52,666 - Aici! - Uite! 462 00:34:54,208 --> 00:34:56,291 Copilul tău crește. Felicitări. 463 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Da. 464 00:34:57,291 --> 00:35:01,416 Înainte de a-și dori doar mama, acum vrea să fie cu mine. Poate e vârsta. 465 00:35:01,500 --> 00:35:03,333 Da, copiii sunt așa. 466 00:35:03,833 --> 00:35:06,666 - Sunt tatăl unui adolescent. - La naiba. 467 00:35:06,750 --> 00:35:10,125 Când crezi că faci ceea ce trebuie, gresesti foarte tare. 468 00:35:10,208 --> 00:35:12,791 Nu vreau să-mi imaginez Chiquinho la acea vârstă. 469 00:35:12,875 --> 00:35:16,458 - Dar dacă este ca tatăl său, va fi calm. - OMS? Tu? 470 00:35:16,541 --> 00:35:17,916 esti nebun! 471 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Chiquinho este un cutremur, dar nimeni nu este ca tine. 472 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 - Îți amintești la școală? - Da. 473 00:35:24,500 --> 00:35:29,083 Tu și Rita obișnuiai să petreci timp. Ai fost prea pur pentru mine. Un coșmar. 474 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Ai vorbit deja cu ea? 475 00:35:35,125 --> 00:35:36,083 Nu încă. 476 00:35:37,416 --> 00:35:41,333 Știi cum este Rita. Vrea timp, vrea să vorbească. 477 00:35:41,916 --> 00:35:43,458 Dar o voi suna. 478 00:35:44,333 --> 00:35:45,166 Înțeles. 479 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 - Te-ai întors definitiv? - Nu, omule. 480 00:35:49,375 --> 00:35:51,208 Rezolv probleme. 481 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 Una se numește Bruna. O cunoști? 482 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Da. 483 00:35:56,375 --> 00:35:59,416 Asculta. Va fi un debut pe scenă, știi? 484 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 - Fiul tău? - Fiica ta. 485 00:36:02,083 --> 00:36:02,916 Brunetă. 486 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 - Serios? - Am rugat-o să cânte aici. 487 00:36:09,333 --> 00:36:12,333 Am văzut-o doar o singură dată cântând. nu stiam ca... 488 00:36:13,333 --> 00:36:14,708 Îi plăcea atât de mult. 489 00:36:14,791 --> 00:36:16,500 - Da, îi place. - Puternic. 490 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 Fiecare se exprimă în felul său. Când îl vei înțelege pe al lui, te va asculta. 491 00:36:22,083 --> 00:36:25,375 Și nu voi pierde 492 00:36:25,958 --> 00:36:29,208 Directia 493 00:36:31,250 --> 00:36:35,666 El mă ghidează de sus 494 00:36:35,750 --> 00:36:39,000 Și mă face să-mi amintesc 495 00:36:47,583 --> 00:36:50,416 Este ceea ce am găsit 496 00:36:53,458 --> 00:36:54,500 O singură iubire 497 00:36:55,291 --> 00:36:56,125 A... 498 00:36:56,958 --> 00:37:00,666 O iubire fără margini 499 00:37:04,458 --> 00:37:07,333 În primul rând, vă salutăm tuturor frați. 500 00:37:07,416 --> 00:37:10,208 Mi-e dor când crima A fost respect și proceduri. 501 00:37:10,291 --> 00:37:12,041 Fie ca Dumnezeu să fie mereu cu noi. 502 00:37:12,125 --> 00:37:14,250 Voi urma aceste idei, nu? 503 00:37:14,333 --> 00:37:15,875 Vorbiți, fraților. 504 00:37:15,958 --> 00:37:18,208 - Să punem cărțile noastre pe masă. - Da. 505 00:37:18,291 --> 00:37:21,750 Suntem aici astăzi despre niște bani lipsă 506 00:37:21,833 --> 00:37:26,000 care a dus la moartea lui a doi parteneri sârbi ai familiei Ilic. 507 00:37:26,083 --> 00:37:31,208 Și pentru dispariția bruscă a unuia dintre fraţii noştri din Europa. Corect? 508 00:37:31,291 --> 00:37:32,583 Corect. 509 00:37:33,166 --> 00:37:37,375 Așa e, prietenii mei. Fratele nostru Moicano este poate mort. 510 00:37:38,166 --> 00:37:40,500 Dar nu știm versiunea lui, nu-i așa? 511 00:37:41,291 --> 00:37:46,666 Dar dacă apare afiliatul tău, Buda, anunță-ne că vrem clarificări, ok? 512 00:37:46,750 --> 00:37:49,250 Cum poate să apară dacă e mort? 513 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Dar este așa? 514 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Pentru că când eram noi acolo, Moicano a fost loial. 515 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 Am fi murit unul pentru celălalt. 516 00:37:57,875 --> 00:37:59,958 Dar investigându-și trecutul, 517 00:38:01,375 --> 00:38:02,625 Am găsit o fantomă. 518 00:38:05,500 --> 00:38:08,208 Acesta este el înainte de plastic. 519 00:38:08,291 --> 00:38:09,833 Paulo Lopes, 520 00:38:09,916 --> 00:38:12,250 pe care îl știm cu toții ca Moicano, 521 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 nu exista. 522 00:38:13,750 --> 00:38:16,458 În schimb există un anume Gumercindo Queiroz. 523 00:38:16,541 --> 00:38:17,458 Alias ​​​​Govinda. 524 00:38:17,541 --> 00:38:19,958 El a fost unul dintre noi, în Roraima. 525 00:38:20,541 --> 00:38:22,541 Sunt confuz, ND. 526 00:38:22,625 --> 00:38:24,583 Explică mai bine, frate. 527 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Doar stai jos. 528 00:38:37,916 --> 00:38:39,333 Scuipă-o, soră. 529 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Numele meu este Rosana. 530 00:38:41,625 --> 00:38:44,750 Bărbatul pe care îl vezi în fotografie Este Gumercindo. El… 531 00:38:45,250 --> 00:38:46,625 Era soțul meu. 532 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Dar a dispărut acum câțiva ani. 533 00:38:49,916 --> 00:38:53,250 Am crezut că e mort sau în închisoare, dar... 534 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Dar câțiva ani mai târziu, un văr de-al meu a văzut-o și a avut alt nume. 535 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 L-am căutat. 536 00:38:59,916 --> 00:39:01,333 Eu și fiica ta. 537 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 Când a știut că-l caut, a evadat în Europa. 538 00:39:07,833 --> 00:39:09,208 nu stiu nimic altceva. 539 00:39:09,291 --> 00:39:11,458 Vreau doar să-mi continui viața. 540 00:39:11,541 --> 00:39:13,208 Nu știu ce face. 541 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Eu și fiica mea nu avem nimic de-a face cu asta. 542 00:39:16,291 --> 00:39:20,333 - Te rog nu-mi face nimic. - Ești aici doar pentru a clarifica. 543 00:39:20,416 --> 00:39:24,125 nu-ți face griji, nimic nu se va întâmpla cu tine sau fiicei tale. 544 00:39:24,625 --> 00:39:25,541 Daţi-i drumul. 545 00:39:25,625 --> 00:39:27,041 Multumesc. Însoțește-o. 546 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Nu. 547 00:39:30,083 --> 00:39:31,666 Lasă, i-o dau. 548 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Multumesc. 549 00:39:38,666 --> 00:39:41,208 I-au jurat deja la Roraima. 550 00:39:41,291 --> 00:39:44,708 El smulsese pe unul dintre frații noștri. Iată de ce. 551 00:39:44,791 --> 00:39:49,458 Suntem informați despre acest lucru. L-am căutat, dar a dispărut. 552 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 Nu. Nu este el. Moicano a fost botezat împreună cu mine în Paraná. 553 00:39:53,250 --> 00:39:56,000 Frate, Govinda a murit la Roraima, 554 00:39:56,083 --> 00:39:57,000 el renaște 555 00:39:57,083 --> 00:40:00,625 şi a venit să fie rebotezat ca Moicano în Paraná. 556 00:40:00,708 --> 00:40:01,541 Înţelegi? 557 00:40:01,625 --> 00:40:04,791 Tu spui că organizația este în haos, 558 00:40:04,875 --> 00:40:09,041 iar noi suntem niște idioți care nu controlează trecutul fraților? 559 00:40:09,125 --> 00:40:12,666 Îmi pui cuvinte în gură? Am spus asta? 560 00:40:13,333 --> 00:40:15,625 Toată lumea de aici are responsabilitățile lor. 561 00:40:15,708 --> 00:40:17,375 Fiecare are rândul lui. 562 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Nu putem verificați în toată Brazilia. 563 00:40:21,333 --> 00:40:23,333 Mai ales cu certificate false. 564 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 A profitat de această greșeală a deveni altcineva. 565 00:40:26,833 --> 00:40:29,000 ND, aveți vreo dovadă? 566 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 De unde ai aceste idei? 567 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 Iată-l în Portugalia. 568 00:40:36,583 --> 00:40:38,875 La câteva zile după incendiul mașinii. 569 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Uită-te la cicatrice. 570 00:40:44,291 --> 00:40:47,750 Moicano ne-a furat banii, a dat vina pe sârb 571 00:40:48,833 --> 00:40:50,375 și a fugit din nou. 572 00:40:50,875 --> 00:40:53,041 Buda, explică asta fraților tăi. 573 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 Cum l-ai botezat? 574 00:40:55,541 --> 00:40:57,625 La naiba, am lucrat împreună. 575 00:40:58,166 --> 00:41:00,250 El a fost întotdeauna responsabil, loial. 576 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 A fost expulzat pentru trădare. 577 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 Și apoi s-a întors să ne încurce din nou? 578 00:41:05,958 --> 00:41:10,375 De aceea străzile sunt o mizerie. Ne ucidem și ne jefuim unul pe altul. 579 00:41:10,458 --> 00:41:13,541 Și nu e nimeni ai putea să-i ajuți pe cei care rămân cu noi. 580 00:41:15,083 --> 00:41:17,125 Fusese deja condamnat. 581 00:41:17,666 --> 00:41:20,041 Acum chiar o să moară. 582 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 S-a hotărât. 583 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Așa este. 584 00:41:22,500 --> 00:41:26,500 Dumnezeu judecă în cer și pe pământ, dar dăm verdictul. 585 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Acei viermi merg direct în iad. 586 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Procedăm conform deciziei. 587 00:41:31,041 --> 00:41:33,708 Hei, Buda, ești nașul lui. 588 00:41:33,791 --> 00:41:36,958 Este responsabilitatea ta. Trebuie să o faci. 589 00:41:37,041 --> 00:41:40,083 Respect opinia dintre cei prezenți aici. 590 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Dar eu voi fi cel care se va răzbuna. 591 00:41:43,666 --> 00:41:47,791 Dacă doriți să vă asumați acest risc, ND, misiunea este a ta. 592 00:41:47,875 --> 00:41:50,416 Nici nu vreau să știu ce ai de gând să-i faci. 593 00:41:50,500 --> 00:41:52,958 Dar fă-o curând. Să fie un exemplu. 594 00:41:53,041 --> 00:41:55,083 Și este foarte dureros, bine? 595 00:41:57,666 --> 00:42:00,041 Moicano va fi moneda de schimb cu sârbii. 596 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Bine! 597 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 Ordinul a fost dat, ND. Înțelegi, frate? Haide. 598 00:42:14,875 --> 00:42:16,875 Nu cred, nu va funcționa. 599 00:42:16,958 --> 00:42:17,958 Calm. 600 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Hei, cum merge? Totul în regulă? 601 00:42:20,875 --> 00:42:22,666 - Totul în regulă? Haide. - Totul în regulă. 602 00:42:23,250 --> 00:42:24,500 - Să mergem! - Haide! 603 00:42:27,708 --> 00:42:28,750 Atent! 604 00:42:31,458 --> 00:42:34,041 Dacă sar peste prea multe cursuri, mama se enervează. 605 00:42:34,125 --> 00:42:36,666 Mai ales cu bunica mea în spital. 606 00:42:36,750 --> 00:42:37,666 Ce mai faci? 607 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Mai bine. 608 00:42:40,541 --> 00:42:43,750 Au trezit-o, dar este încă la terapie intensivă. 609 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Acestea sunt lucruri lungi. 610 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Dar va fi bine. 611 00:42:53,958 --> 00:42:57,583 Este patul de flori pe care l-am plantat cu ea când ne-am mutat. 612 00:42:58,375 --> 00:42:59,666 Unde locuiai înainte? 613 00:43:01,125 --> 00:43:02,958 Oriunde vă puteți imagina. 614 00:43:03,041 --> 00:43:06,208 Cred că m-am mutat mai mult decât oricine altcineva. 615 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 De ce? 616 00:43:12,625 --> 00:43:13,625 Haide. 617 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Ți-am spus multe lucruri ale mele. 618 00:43:17,208 --> 00:43:18,916 Ai fost și la mine acasă. 619 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 Știi că tatăl meu are o altă familie. 620 00:43:22,166 --> 00:43:24,000 Nu-mi spui nimic? 621 00:43:30,833 --> 00:43:31,750 Făcut. 622 00:43:32,875 --> 00:43:33,916 Ţi-am spus. 623 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 Spune-mi mai multe. 624 00:44:00,166 --> 00:44:01,833 Va trebui să te muți. 625 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 Eşti serios? 626 00:44:04,458 --> 00:44:05,833 Iubesc casa asta. 627 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Este aproape de școală și salon. 628 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 Este un cartier grozav. 629 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, plec din Serbia. 630 00:44:12,333 --> 00:44:14,250 Te vreau într-un loc mai sigur. 631 00:44:14,333 --> 00:44:18,250 Glumești? Am reconstruit vietile noastre. Nu se vorbește despre asta. 632 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 De ce nu pleci din nou singur? 633 00:44:21,166 --> 00:44:23,208 Nu e treaba ta, Bruna. 634 00:44:23,291 --> 00:44:26,416 - Du-te în camera ta. - Sau mă vei pălmui din nou? 635 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Pentru că nu poți fi înțelegător ca fratele tau? 636 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Știi de ce, tată? 637 00:44:33,291 --> 00:44:36,208 El nu a înțeles că în curând vei pleca din nou 638 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 și nu știm când ne vom revedea. 639 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 A comandat cineva pizza? 640 00:44:53,000 --> 00:44:55,416 Ne-am gândit că ți-ar plăcea. 641 00:44:56,291 --> 00:44:58,541 - Da, am comandat pizza. - Cum vă merge? 642 00:44:58,625 --> 00:45:01,208 Ce frumos ești, Chiquinho. 643 00:45:01,708 --> 00:45:03,291 - Cum merge, Scheyla? - Ei bine. 644 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 - Bine. - Bună, splendoare. 645 00:45:06,541 --> 00:45:08,625 - Mă puteți ajuta? - Atâta pizza! 646 00:45:08,708 --> 00:45:11,541 - E prea mult. - Ești acasă. 647 00:45:13,791 --> 00:45:15,750 - La naiba, omule. - La naiba! 648 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 - Ce bucurie. Totul în regulă? - Hei! 649 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Mi-a fost dor de tine. 650 00:45:19,041 --> 00:45:20,958 - Totul în regulă? - Da. 651 00:45:21,041 --> 00:45:23,208 - Ești în formă, nu? - Se observă? 652 00:45:23,291 --> 00:45:25,875 Pari un om de afaceri de succes. 653 00:45:26,375 --> 00:45:28,041 - Ştii asta. - Și motocicletele? 654 00:45:28,125 --> 00:45:31,166 Nu, este trecutul. Acum călătoresc doar cu Uber. 655 00:45:31,250 --> 00:45:32,125 Am înțeles. 656 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 Ajut în bucătărie. Ce bucurie. 657 00:45:36,916 --> 00:45:38,000 Bună, Rita. 658 00:45:57,791 --> 00:45:59,625 - Păi? - Hei. 659 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Împreună din nou. 660 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 - Da. - Da. 661 00:46:06,333 --> 00:46:07,791 Mi-a fost dor de tine. 662 00:46:07,875 --> 00:46:08,875 Iar tu la noi. 663 00:46:09,791 --> 00:46:12,541 - Ajunge, mulțumesc. - Ține asta deoparte. 664 00:46:12,625 --> 00:46:15,916 Fiule, du-te la joacă cu Chiquinho în camera ta, bine? 665 00:46:16,000 --> 00:46:17,875 Să mergem sus, Chiquinho. 666 00:46:26,000 --> 00:46:27,666 Ți-aș fi spus că sunt aici. 667 00:46:28,833 --> 00:46:31,375 Dar trebuia să-mi limpezesc capul. 668 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 am presupus. 669 00:46:33,958 --> 00:46:35,083 Totul este bine. 670 00:46:36,833 --> 00:46:39,125 Mi-a fost atât de dor de familia mea. 671 00:46:40,291 --> 00:46:41,833 Și tu la fel. 672 00:46:43,833 --> 00:46:47,833 Da, știu că trecem un moment dificil, dar... 673 00:46:47,916 --> 00:46:50,125 Recunosc că mi-ai fost foarte dor de tine. 674 00:46:52,125 --> 00:46:53,333 te găsesc bine. 675 00:46:54,125 --> 00:46:56,666 Mă bucur să te văd așa. O meriti. 676 00:46:57,375 --> 00:46:58,541 Mulțumesc, frate. 677 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Si eu sunt fericit. 678 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 - Hai să luăm un toast. - Da. 679 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 Băieți, din moment ce toată familia este aici... 680 00:47:09,250 --> 00:47:11,958 - Hai să bem pentru Laura. - Din fericire, e mai bine. 681 00:47:12,041 --> 00:47:14,500 - La Laura. - La Laura! 682 00:47:15,458 --> 00:47:18,291 Îți amintești mizeria pe care am făcut-o? 683 00:47:18,375 --> 00:47:19,791 - La Rita acasă? - Da. 684 00:47:19,875 --> 00:47:23,250 Cum să-l uiți? Chiquinho a vărsat pe mine. 685 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 - O, nu! - Ce nebun. 686 00:47:24,916 --> 00:47:26,166 Ce zi! 687 00:47:26,250 --> 00:47:27,500 Să ne gândim la lucruri frumoase. 688 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 - Vorbim despre debutul vedetei? - Da! 689 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 - Sunteţi gata? - Sunt nervos. 690 00:47:32,500 --> 00:47:36,333 - Vom fi cu toții acolo, nu? - Ei bine, aproape toată lumea. 691 00:47:40,708 --> 00:47:44,000 Dacă nu ar fi tatăl tău, Nu aș fi cântăreață. 692 00:47:44,500 --> 00:47:45,541 În ce sens? 693 00:47:45,625 --> 00:47:49,500 Mi-au furat prima melodie. Fără el, MC Doni nu ar exista. 694 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 A fost că… 695 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 MC Don, Don, Don, Dondoka. 696 00:47:54,791 --> 00:47:55,875 Don, Don, Don, Don... 697 00:47:56,541 --> 00:47:57,875 Cine este Dondoka? 698 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 Ea era cea mai mare MC la acea vreme. 699 00:48:00,333 --> 00:48:01,750 Era fabuloasă. 700 00:48:02,500 --> 00:48:05,958 Da, dragă, tatăl tău a fost și managerul MC. 701 00:48:06,041 --> 00:48:07,125 - Da! - Da! 702 00:48:07,208 --> 00:48:10,708 Manager MC, siguranta pentru comercializare... 703 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Wow, e adevărat. 704 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri 705 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 bătaia pe care ți-a dat-o Jussara. 706 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Cum as putea sa uit? 707 00:48:21,500 --> 00:48:23,166 Jussara partenerul tău? 708 00:48:23,250 --> 00:48:25,625 Ea, dintre toți oamenii, era ieșită din minți. 709 00:48:27,250 --> 00:48:30,000 Eu împotriva ei. După părerea ta, cui s-a descurcat cel mai rău? 710 00:48:30,083 --> 00:48:31,333 - Tu? - Da iubire. 711 00:48:31,416 --> 00:48:33,250 Dar nimeni nu putea să o bată. 712 00:48:33,333 --> 00:48:36,166 Și despre ce ai vrut să vorbești cu ea? 713 00:48:36,250 --> 00:48:39,291 I-au spart frigiderul portabil la petrecere. 714 00:48:39,375 --> 00:48:41,625 - La naiba... - Am avut cele mai bune intenții... 715 00:48:41,708 --> 00:48:45,083 A vrut să mă lovească și pe mine. Crezi că a abordat-o? 716 00:48:45,166 --> 00:48:48,166 Era nebună, făcătoare de probleme, dar acum e mai bine, nu? 717 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 Mai mult sau mai puțin. 718 00:49:00,291 --> 00:49:04,291 Am organizat o întâlnire cu sârbii pentru a remedia această mizerie. 719 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Bravo, Joel. 720 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Hai să-i dăm acel vierme și să-l terminăm aici. 721 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 Ilic. 722 00:49:37,000 --> 00:49:40,083 Suntem aici din respect a prieteniei noastre. 723 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Iată dovezile. 724 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Mohican. 725 00:49:48,500 --> 00:49:50,916 A furat banii lipsă. 726 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 Vă ofer condoleanțe. 727 00:49:53,875 --> 00:49:56,375 Dar capul acela de vierme este al tău. 728 00:49:56,458 --> 00:49:59,291 Iar următoarea încărcătură este pe cheltuiala noastră. 729 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 M-am născut în Iugoslavia. 730 00:50:03,750 --> 00:50:05,250 Am luptat în Bosnia. 731 00:50:05,333 --> 00:50:07,458 Am văzut mulți camarazi murind. 732 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 Am fost torturat. 733 00:50:10,791 --> 00:50:12,791 Pot uita totul. 734 00:50:13,541 --> 00:50:19,125 Singurul lucru pe care nu-l pot uita înseamnă a pierde pe cineva din familia mea. 735 00:50:19,958 --> 00:50:22,000 O voi purta cu mine pentru totdeauna. 736 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Cineva va plăti scump. 737 00:50:26,166 --> 00:50:28,500 Dar afacerile sunt afaceri. 738 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Și banii mei nu se pot opri. 739 00:50:47,708 --> 00:50:48,750 La naiba, Joel. 740 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 - Fii atent, Joel. - Hai, ND. Du-te, du-te. 741 00:50:57,833 --> 00:50:59,958 La naiba, mai vin! Atent. 742 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Acum, ND. 743 00:51:15,375 --> 00:51:16,791 Să-i luăm pe nenorociții ăia. 744 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Deci tu ai fost, Buda? 745 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Te-am văzut deja, vierme. 746 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Acum vei muri. 747 00:51:46,958 --> 00:51:49,083 Te voi ucide pe tine și pe prietenul tău. 748 00:51:49,666 --> 00:51:51,666 Vă voi trimite pe amândoi în iad. 749 00:52:02,333 --> 00:52:04,958 Hei, Buda. Făcut? 750 00:52:05,041 --> 00:52:06,333 Bună, Govinda. 751 00:52:07,375 --> 00:52:11,000 Chiar ai crezut că ne poți păcăli Și sârbii, omule? 752 00:52:12,208 --> 00:52:14,541 Ați semnat mandatul de moarte. 753 00:52:37,000 --> 00:52:38,125 Calmează-te. 754 00:52:40,708 --> 00:52:41,833 Ce este? 755 00:52:42,458 --> 00:52:43,541 Nimic. 756 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 - Totul în regulă? - Da. 757 00:52:49,291 --> 00:52:50,500 Doar că… 758 00:52:52,333 --> 00:52:54,500 Nu am adus pe nimeni acasă. 759 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 - Serios? - Da. 760 00:52:57,125 --> 00:52:58,916 Acum mă simt special. 761 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 bunica ta? 762 00:53:05,750 --> 00:53:07,791 Mă duc să o văd mai târziu. 763 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Tatăl tău? 764 00:53:14,666 --> 00:53:17,416 La naiba, ești identic. 765 00:53:20,166 --> 00:53:21,250 Scuzați-mă. 766 00:53:22,083 --> 00:53:25,958 Dar de ce faci asta de fiecare dată când vorbim despre el? 767 00:53:30,500 --> 00:53:32,750 La naiba, scuze. nu ar fi trebuit... 768 00:53:34,166 --> 00:53:38,125 bine? Dacă vrei să vorbim despre asta, sunt aici. Te înțeleg. 769 00:53:39,583 --> 00:53:40,833 Aveţi încredere în mine. 770 00:53:40,916 --> 00:53:41,875 Murilo… 771 00:53:43,458 --> 00:53:44,291 Da? 772 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Chiar vrei să știi de ce? 773 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 De ce ce? 774 00:53:48,333 --> 00:53:50,416 Promite-mi că nu vei spune nimănui. 775 00:53:51,791 --> 00:53:53,791 - Nu inteleg... - Promite-mi. 776 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 Bine. Iţi promit. 777 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Tatăl meu era ND din Virginia. 778 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 OMS? 779 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Un traficant de droguri. 780 00:54:07,666 --> 00:54:08,500 Ce? 781 00:54:09,708 --> 00:54:10,833 Ca… 782 00:54:11,416 --> 00:54:12,666 un adevărat criminal? 783 00:54:17,000 --> 00:54:20,125 Unul dintre liderii organizației criminal care domină Sao Paulo, 784 00:54:20,208 --> 00:54:22,916 Luiz Fernando Silva, ND din VA, 785 00:54:23,000 --> 00:54:26,166 A fost arestat vineri în centrul orașului Sao Paulo... 786 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Sfinte rahat. 787 00:54:29,208 --> 00:54:31,583 La naiba, îmi amintesc asta. A fost tatăl tău? 788 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Tatăl tău a ucis pe cineva? 789 00:54:34,250 --> 00:54:35,166 Nu... Pictați-o... 790 00:54:35,250 --> 00:54:37,083 - Ai arme acasă? - Nu. 791 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 Chestii nebunești! 792 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 La dracu '! Cum fac eu... 793 00:54:40,250 --> 00:54:43,041 Pictați-o, uitați! Uită de asta, bine? 794 00:54:43,125 --> 00:54:46,875 Este mai bine dacă îți iei lucrurile și du-te acasă. 795 00:54:46,958 --> 00:54:48,250 Vom vorbi despre asta mai târziu. 796 00:54:48,333 --> 00:54:49,166 Te implor. 797 00:54:49,666 --> 00:54:51,416 Bine. imi pare rau pentru… 798 00:54:51,500 --> 00:54:53,541 Murilo, vom vorbi despre asta mai târziu. 799 00:54:56,333 --> 00:54:57,708 Sunt multe chestii. 800 00:55:02,291 --> 00:55:03,208 Asculta. 801 00:55:05,791 --> 00:55:08,125 Nu sunt ca tatăl meu, bine? 802 00:55:09,583 --> 00:55:10,416 Știu. 803 00:55:12,416 --> 00:55:13,250 Vino aici. 804 00:55:15,208 --> 00:55:17,166 Calm. Nu voi spune nimic. 805 00:55:18,250 --> 00:55:19,708 - Vino aici. - Ascultă, eu... 806 00:55:21,958 --> 00:55:25,875 Cred că ar trebui să pleci. Vom vorbi despre asta mai târziu. 807 00:55:27,500 --> 00:55:28,458 Bine. 808 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Vom vorbi? 809 00:55:47,958 --> 00:55:49,708 Ai avut dreptate, bunico. 810 00:55:51,958 --> 00:55:54,416 Ar fi trebuit să mai aștept puțin. 811 00:55:57,458 --> 00:56:00,000 Greșelile fac parte din viață, dragă. 812 00:56:00,958 --> 00:56:03,416 Ma bucur ca ai invatat. 813 00:56:04,083 --> 00:56:09,375 Arată că ești mai matur decât mine sau mama ta la vârsta ta. 814 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Mă întorc imediat. 815 00:56:22,208 --> 00:56:23,875 - Te iubesc. - Şi eu. 816 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 VIZITATOR 817 00:56:38,625 --> 00:56:39,666 Laura… 818 00:56:49,375 --> 00:56:52,250 Știu că sunt ultima persoană ce ai vrut sa vezi... 819 00:56:55,000 --> 00:56:57,125 dar sunt aici să-mi cer scuze. 820 00:56:58,791 --> 00:57:00,333 Și să-ți mulțumesc… 821 00:57:02,750 --> 00:57:06,083 pentru că sunt atât de minunat cu copiii mei. 822 00:57:08,541 --> 00:57:10,250 Să am grijă de familia mea. 823 00:57:29,041 --> 00:57:31,875 Când te-am cunoscut, ai fost doar un băiat. 824 00:57:35,208 --> 00:57:37,875 nu te-am nascut... 825 00:57:40,500 --> 00:57:43,458 dar Dumnezeu știe cât de mult am suferit. 826 00:57:46,375 --> 00:57:49,583 Câte nopți nedormite am petrecut 827 00:57:50,416 --> 00:57:51,833 din cauza ta. 828 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 fiul meu… 829 00:57:59,458 --> 00:58:01,500 Dar trebuie să vă spun. 830 00:58:03,166 --> 00:58:04,833 Puterea ta 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 Este cel mai mare atu al tău, dragă. 832 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 Și văd mult la nepoții mei. 833 00:58:15,000 --> 00:58:17,583 Cât va mai dura 834 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 ca sa intelegi ce conteaza cu adevarat in viata? 835 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 Îți vei aștepta copiii iti dau spatele? 836 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 Suficient. 837 00:58:31,208 --> 00:58:34,166 Nu mai face această familie să sufere. 838 00:58:38,250 --> 00:58:40,583 Vine timpul meu, fiule. 839 00:58:42,291 --> 00:58:45,125 Și nu voi fi aici să te certam 840 00:58:46,083 --> 00:58:47,625 si sa va spun... 841 00:58:50,125 --> 00:58:54,541 să-ți iei destinul în propriile mâini. 842 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 A sosit momentul. 843 00:59:03,041 --> 00:59:04,750 Demonstrează-mi că greșesc. 844 00:59:08,166 --> 00:59:10,000 Pentru copiii tăi. 845 00:59:24,666 --> 00:59:25,916 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 846 00:59:26,791 --> 00:59:27,958 Mergi cu Dumnezeu. 847 00:59:38,708 --> 00:59:42,375 Crezi că o voi pierde pe bunica? 848 00:59:52,541 --> 00:59:54,458 Ai pierdut o mulțime de oameni, nu-i așa? 849 00:59:55,208 --> 00:59:56,041 Da. 850 00:59:58,208 --> 01:00:00,041 Dar niciodată nu devine mai ușor. 851 01:00:02,333 --> 01:00:03,291 De ce? 852 01:00:05,041 --> 01:00:07,500 Pentru că am rănit multă lume. 853 01:00:09,833 --> 01:00:12,583 Dar mereu am încercat să fac bine celor pe care îi iubesc. 854 01:00:13,833 --> 01:00:14,750 Pentru cine? 855 01:00:16,416 --> 01:00:18,208 Dragă, nu am avut tată. 856 01:00:18,291 --> 01:00:19,416 Nici o mamă. 857 01:00:20,541 --> 01:00:23,291 Nimeni nu m-a întrebat niciodată ce imi doream de la viata. 858 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 Aceasta este realitatea mea. 859 01:00:30,750 --> 01:00:33,208 Doar așa am găsit... 860 01:00:35,500 --> 01:00:37,583 pentru tine, mama ta, fratele tău... 861 01:00:39,791 --> 01:00:41,666 Pentru că ai avut o viață diferită. 862 01:00:46,458 --> 01:00:48,250 Aveţi dreptate. Am avut… 863 01:00:49,375 --> 01:00:50,541 o viață diferită. 864 01:00:54,000 --> 01:00:55,791 Dar de fapt, pentru mine... 865 01:00:56,791 --> 01:00:58,583 dragostea înseamnă a avea o mamă și un tată. 866 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 Și oricum… 867 01:01:15,791 --> 01:01:17,750 arăți ridicol în pălăria aia. 868 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 crezi? 869 01:01:22,916 --> 01:01:24,083 Sunt sigur de asta. 870 01:01:25,583 --> 01:01:27,375 - Atunci îmi voi pune ochelarii. - Nu. 871 01:01:27,458 --> 01:01:28,875 Nu o face. 872 01:01:37,625 --> 01:01:38,458 Scheyla? 873 01:01:45,166 --> 01:01:47,166 Copiii sunt deja în pat. 874 01:01:49,291 --> 01:01:52,041 Mă întrebam dacă ai nevoie de ceva. 875 01:01:52,125 --> 01:01:53,750 Mă duceam și eu în pat. 876 01:02:20,000 --> 01:02:21,416 Mi-a lipsit. 877 01:02:23,041 --> 01:02:24,333 Să dormi în pat? 878 01:02:25,708 --> 01:02:26,791 Despre tine. 879 01:03:13,791 --> 01:03:14,625 Nando. 880 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 Dacă pleci, 881 01:03:18,375 --> 01:03:19,708 te rog, 882 01:03:20,333 --> 01:03:21,666 nu te mai întorci niciodată. 883 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 LICEUL CAETANO SOARES 884 01:03:39,291 --> 01:03:42,083 MURILO: TREBUIE să vorbesc cu tine BRUNA: CE ESTE? 885 01:03:42,166 --> 01:03:44,875 SA NE VEDEM PE CORIDOR 886 01:04:13,041 --> 01:04:14,375 Haide, prietene! 887 01:04:14,458 --> 01:04:15,583 Ca! 888 01:04:31,166 --> 01:04:32,833 FIICA UNUI CRIMINAL 889 01:04:32,916 --> 01:04:35,875 - DECI ESTE TOTUL FALS? - NU O SUPERIA 890 01:04:35,958 --> 01:04:37,291 - RIDICUL - BR DI VA 891 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 - Ce ai spus? - Calma. 892 01:05:03,625 --> 01:05:05,041 Cui i-ai spus? 893 01:05:05,125 --> 01:05:08,166 - Îmi pare rău, doar că... - Ei bine, acum toată lumea știe. 894 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Știu. eu… 895 01:05:10,083 --> 01:05:12,791 - I-am spus doar lui Kiko. - N-ar fi trebuit să spui nimănui. 896 01:05:12,875 --> 01:05:15,291 - Știi ce înseamnă asta pentru mine? - Știu, Bruna. 897 01:05:15,375 --> 01:05:18,583 - Îmi pare rău. - Nu! Remediați mizeria pe care ați făcut-o. 898 01:05:18,666 --> 01:05:20,333 Stai, Bruna. 899 01:05:25,416 --> 01:05:26,250 Ce este? 900 01:05:35,291 --> 01:05:37,125 Bună, cum merge? Totul în regulă? 901 01:05:37,208 --> 01:05:38,708 Bună, Jussara. Ce mai faci? 902 01:05:38,791 --> 01:05:40,375 Bine, dragă. 903 01:05:40,458 --> 01:05:41,833 Hei. Vino aici. 904 01:05:41,916 --> 01:05:42,833 Vino aici. 905 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 Ce se întâmplă? 906 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 - De ce atât de radiant? - Nimic, Jussara. 907 01:05:46,791 --> 01:05:48,583 Ce este? Ai ieșit aseară? 908 01:05:48,666 --> 01:05:51,666 - Ai luat pe cineva! OMS? - Încetează! 909 01:05:51,750 --> 01:05:52,916 Deci… 910 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 sunt calm. 911 01:05:54,541 --> 01:05:56,666 Nu fi prost. Nu te judec. 912 01:05:56,750 --> 01:05:58,416 - Știu. - Pentru dragostea lui Dumnezeu. 913 01:05:58,500 --> 01:06:01,666 Cu tot ce treci... O meriti. 914 01:06:01,750 --> 01:06:06,375 - Cu mama ta, cu Bruna. Nu este ușor. - Lucrurile se îmbunătățesc. 915 01:06:06,458 --> 01:06:10,083 Ești tânără, frumoasă, o mamă bună și un antreprenor de succes. 916 01:06:10,166 --> 01:06:13,583 Daca as avea varsta ta, Le-aș lua pe toate înapoi. 917 01:06:13,666 --> 01:06:15,250 Peste tot, toată lumea. 918 01:06:15,333 --> 01:06:18,375 Știi de ce sunt calm? Pentru că te am ca partener. 919 01:06:18,458 --> 01:06:20,208 - Bine. Am încredere în tine. - Stai. 920 01:06:20,291 --> 01:06:22,958 Aici te sună. Nu te mai opri. 921 01:06:23,041 --> 01:06:24,083 Obraznic. 922 01:06:25,708 --> 01:06:26,583 Gata? 923 01:06:27,083 --> 01:06:28,125 Deci, Scheyla. 924 01:06:28,208 --> 01:06:31,916 Am avut deja probleme cu Bruna. 925 01:06:32,500 --> 01:06:35,625 Dar de data aceasta a atacat un însoțitor. 926 01:06:36,458 --> 01:06:38,958 Și toleranța noastră s-a uzat. 927 01:06:39,875 --> 01:06:40,708 Aşa? 928 01:06:41,333 --> 01:06:43,416 Nu e ușor de spus. 929 01:06:44,250 --> 01:06:50,125 Dar Consiliul Institutului s-a întrunit și o invităm pe fiica ta să se retragă. 930 01:06:50,208 --> 01:06:51,958 Nu. Nu înțeleg. 931 01:06:52,458 --> 01:06:56,875 Scheyla, ține-o pe Bruna aici cu toate acestea va fi rău pentru ea. 932 01:06:56,958 --> 01:06:59,000 Și, de asemenea, pentru Enzo, desigur. 933 01:06:59,083 --> 01:07:01,208 - Stop. - L-ar putea intimida. 934 01:07:01,291 --> 01:07:02,958 Sunt o femeie inteligentă. 935 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 Poți fi sincer cu mine. Ce se întâmplă? 936 01:07:07,125 --> 01:07:08,041 În regulă. 937 01:07:11,500 --> 01:07:16,000 Personajul pe care l-ai inventat, ND din VA, este mort. 938 01:07:17,208 --> 01:07:19,583 - Am inteles. - Scheyla, va fi greu. 939 01:07:19,666 --> 01:07:23,541 Îmi iau copiii. Dar nu pentru cele întâmplate. Pentru că vreau! 940 01:07:23,625 --> 01:07:25,625 - Nu-ți face treaba! - Calma. 941 01:07:25,708 --> 01:07:28,833 Vrei să te rog care-mi judeca copiii. 942 01:07:28,916 --> 01:07:32,083 Părinții vor pune presiune asupra noastră. Va fi nesustenabil. 943 01:07:32,166 --> 01:07:35,791 Toți cetățenii buni, nu? Doar banii mei sunt murdari. 944 01:07:36,500 --> 01:07:37,750 Încă un lucru. 945 01:07:37,833 --> 01:07:42,083 Nimeni de aici nu știe nimic despre viața mea. 946 01:07:44,958 --> 01:07:47,250 Mamă, de ce plecăm devreme? 947 01:07:47,333 --> 01:07:48,458 Vorbim despre asta acasă. 948 01:07:50,583 --> 01:07:52,000 Bruna, urcă-te în mașină. 949 01:07:52,666 --> 01:07:53,500 Bine. 950 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 Și voi doi? Ce vrei să faci? 951 01:07:57,958 --> 01:07:58,958 Du-te dracului. 952 01:08:08,666 --> 01:08:09,708 Ce s-a întâmplat? 953 01:08:52,875 --> 01:08:54,750 O dispută între criminali din Europa 954 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 lasă doi morți și unul rănit într-o serie de explozii. 955 01:08:58,375 --> 01:09:02,125 Scopul, antreprenorul Gumercindo Queiroz, cunoscut sub numele de „Moicano”, 956 01:09:02,208 --> 01:09:05,250 a decis să se predea la ambasada Braziliei, 957 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 și va pleca în Brazilia 958 01:09:06,958 --> 01:09:09,833 - să colaboreze cu poliția... - Du-te în camera ta. 959 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, m-au urmat. 960 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 - Ce? - M-au urmat. 961 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - I-ai văzut fața? A vorbit? - Nu ştiu. M-au urmat. 962 01:09:21,416 --> 01:09:22,916 I-am spus unei singure persoane. 963 01:09:24,250 --> 01:09:26,375 Dar nu știam că o va spune. 964 01:09:27,291 --> 01:09:28,750 Ce se întâmplă? 965 01:09:31,541 --> 01:09:35,500 Toată lumea de la școală știe cine ești. Și acum ma urmat o mașină. 966 01:09:40,708 --> 01:09:42,333 Ce ai făcut, fată? 967 01:09:43,458 --> 01:09:45,083 Mi-am cerut deja scuze. 968 01:09:45,166 --> 01:09:47,750 Nu este suficient pentru a remedia această mizerie! 969 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Ce ai spus și cui, Bruna? 970 01:09:50,791 --> 01:09:53,333 - Tată, nu am vrut. - Nu ai vrut? 971 01:09:53,416 --> 01:09:57,083 Acum suntem cu toții în pericol din cauza ta? 972 01:09:57,166 --> 01:09:59,458 Du-te în camera ta, acum! 973 01:10:00,500 --> 01:10:01,458 Merge! 974 01:10:03,875 --> 01:10:05,125 La dracu '! 975 01:10:07,625 --> 01:10:10,250 Uite, nu este doar vina lui. 976 01:10:10,333 --> 01:10:11,208 Este vina mea? 977 01:10:12,125 --> 01:10:14,666 Sunt aici pentru a-mi proteja familia. 978 01:10:14,750 --> 01:10:16,625 Dacă vrei să ai o familie, 979 01:10:16,708 --> 01:10:19,416 să știi că nu ești singur la conducere. 980 01:10:19,916 --> 01:10:24,250 te-am avertizat. Cât timp erai aici, trebuia doar să stai aici. 981 01:10:24,333 --> 01:10:25,958 Pleacă și nu te mai întoarce. 982 01:10:53,500 --> 01:10:54,541 - Frate. - Hei. 983 01:10:54,625 --> 01:10:55,666 - Cum vă merge? - Hei. 984 01:10:55,750 --> 01:10:57,041 - Totul în regulă? - Bună. 985 01:10:57,125 --> 01:10:58,166 Bună, ND. 986 01:10:58,666 --> 01:11:00,125 Totul în regulă, frate? 987 01:11:01,291 --> 01:11:05,500 Fratele nostru e la telefon, vrea să vorbească cu tine. 988 01:11:05,583 --> 01:11:07,375 Vorbește, frate. 989 01:11:07,458 --> 01:11:08,916 El este aici cu noi. 990 01:11:10,041 --> 01:11:13,166 Hei, ND. Ai ucis deja un vierme. 991 01:11:13,250 --> 01:11:16,041 Dar ai lăsat acel șarpe în viață. 992 01:11:16,125 --> 01:11:17,916 Și acum? Vorbește? 993 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 Iată chestia. 994 01:11:22,625 --> 01:11:25,208 Nu te-ai măsurat a situației, ND. 995 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Ne-ai pierdut timpul fara a rezolva nimic. 996 01:11:29,083 --> 01:11:30,916 Nu fusese dat ordinul? 997 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Dar i-ai băgat pe frații tăi în dezordine. 998 01:11:33,666 --> 01:11:39,041 Da, frate. Acum suntem cu toții în pericol. Ce ai de gând să faci? Vorbește. 999 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 O să am grijă de asta, frate. 1000 01:11:41,416 --> 01:11:43,041 Dar există un lucru, fraților. 1001 01:11:43,125 --> 01:11:47,625 Nenorocitul ăla vine cu avionul cu escorta poliției federale. 1002 01:11:47,708 --> 01:11:49,166 Cum vei face, frate? 1003 01:11:49,250 --> 01:11:51,833 Dacă casa se prăbușește, se prăbușește și pentru mine. 1004 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 nu-ți face griji, Voi zdrobi acel vierme cu mâinile mele. 1005 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Așa e, amice. 1006 01:11:57,291 --> 01:11:59,000 Mișcă-te și ia acel vierme. 1007 01:11:59,083 --> 01:12:02,916 Pentru că nenorocitul ăla va ateriza în două zile. 1008 01:12:03,000 --> 01:12:04,666 Ne-ai informat. 1009 01:12:04,750 --> 01:12:07,833 ND este fratele nostru și prietenul meu. 1010 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 Organizarea este prioritatea noastră. 1011 01:12:10,666 --> 01:12:14,833 Bine. Ne-a asigurat fratele nostru asta va rezolva totul, bine? 1012 01:12:15,416 --> 01:12:17,000 Ai grijă la spate, ND, 1013 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 pentru că tu ești cel care își asumă riscul, bine? 1014 01:12:20,416 --> 01:12:22,833 Mulțumesc, frate. Suntem uniți. 1015 01:12:23,750 --> 01:12:25,833 - Fii atent, ND. - Mulţumesc. 1016 01:12:34,541 --> 01:12:35,708 La dracu '! 1017 01:12:43,833 --> 01:12:44,666 Bună, Scheyla. 1018 01:12:45,583 --> 01:12:46,750 Luiz Fernando... 1019 01:12:47,833 --> 01:12:52,250 Mama nu a reușit. 1020 01:13:28,833 --> 01:13:30,666 Bunica te-a iubit atât de mult. 1021 01:13:45,500 --> 01:13:47,833 Mulțumesc, soră. Multumesc. 1022 01:13:48,625 --> 01:13:51,041 - E mândră de tine, soră. - Mulţumesc. 1023 01:13:56,000 --> 01:13:57,458 Atât de mândru, bine? 1024 01:14:30,833 --> 01:14:32,083 Din fericire, ești aici. 1025 01:14:34,875 --> 01:14:37,083 Ce diferență are, Rita? 1026 01:14:41,458 --> 01:14:42,958 Daca sotia mea este acolo... 1027 01:14:44,916 --> 01:14:47,291 Tocmai și-a pierdut mama și nu pot fi lângă ea. 1028 01:14:51,333 --> 01:14:53,708 Fiica mea se îndepărtează din ce în ce mai mult. 1029 01:14:55,291 --> 01:14:57,250 Toată lumea insistă asupra... 1030 01:14:58,000 --> 01:15:00,875 arată-mi cât de mult rău fac 1031 01:15:02,041 --> 01:15:03,500 când sunt prin preajmă. 1032 01:15:07,875 --> 01:15:09,208 Nu știu, soră. 1033 01:15:12,916 --> 01:15:14,250 Sunt obosită, Rita. 1034 01:15:22,833 --> 01:15:24,125 Știi ce cred eu? 1035 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 Că te cunosc prea bine, Luiz Fernando. 1036 01:15:30,416 --> 01:15:32,083 L-am cunoscut pe ND din VA, 1037 01:15:32,916 --> 01:15:35,750 Nando, pe care îl iubesc. 1038 01:15:36,291 --> 01:15:37,916 Fratele meu, prietenul meu. 1039 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 L-am cunoscut și pe acel băiețel dulce 1040 01:15:43,041 --> 01:15:45,625 care a părăsit școala să aibă grijă de bunica lui bolnavă. 1041 01:15:46,708 --> 01:15:50,916 Care a devenit tată prea devreme fără să fi avut o figură paternă. 1042 01:15:51,625 --> 01:15:53,541 Știți ce au în comun? 1043 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Îl știi? 1044 01:15:58,833 --> 01:16:00,750 Dragoste necondiționată pentru familie. 1045 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 De aceea cred în tine, frate. 1046 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Sunt aici, lângă tine. 1047 01:16:13,458 --> 01:16:14,583 Multumesc. 1048 01:16:18,958 --> 01:16:19,791 Te iubesc. 1049 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Şi eu. 1050 01:16:29,000 --> 01:16:31,833 Singura certitudine 1051 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 Este ceea ce am găsit 1052 01:16:36,750 --> 01:16:41,333 O iubire fără margini... 1053 01:16:53,541 --> 01:16:56,041 E greu să pierzi o persoană dragă. 1054 01:17:02,208 --> 01:17:03,875 Bunica obișnuia să spună că... 1055 01:17:05,708 --> 01:17:07,833 când îngropăm o amintire frumoasă, 1056 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 se naste unul nou. 1057 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Aceasta este singura amintire pe care o am de la bunica. 1058 01:17:28,750 --> 01:17:31,083 Mi l-a dat când am spus că vreau să... 1059 01:17:31,833 --> 01:17:33,000 cântăreţul. 1060 01:17:34,375 --> 01:17:35,291 Cântăreața? 1061 01:17:36,416 --> 01:17:37,250 Da. 1062 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 Visarea este gratis, nu? 1063 01:17:41,541 --> 01:17:43,791 Dar viața m-a dus în altă parte. 1064 01:17:53,916 --> 01:17:55,708 Ziua in care te-ai nascut... 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,791 a fost cel mai fericit din viața mea. 1066 01:18:08,625 --> 01:18:11,583 Mi-am găsit familie pe care nu am avut-o niciodată. 1067 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Cât timp vei sta cu noi? 1068 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Tată, răspunde-mi. 1069 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Nu mai fugi. 1070 01:18:27,916 --> 01:18:29,416 Răspunde-mi, te rog. 1071 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Este important pentru tine să rămân? 1072 01:18:37,166 --> 01:18:38,291 Foarte. 1073 01:18:48,750 --> 01:18:50,625 Nu cred că ți-am spus vreodată... 1074 01:18:54,916 --> 01:18:56,125 Iartă-mă, fiică. 1075 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Doamne Isuse... 1076 01:19:35,666 --> 01:19:38,541 Știu că nu sunt demn de iertarea Ta, 1077 01:19:38,625 --> 01:19:41,333 pentru că am trăit în întuneric prea lung. 1078 01:19:49,500 --> 01:19:55,083 Doamne, păstrează-mi familia, casa mea, sub aripa Ta. 1079 01:19:56,583 --> 01:19:58,708 Ai grijă de toți cei pe care îi iubesc. 1080 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 Și protejează-i pe cei care mă iubesc. 1081 01:20:11,916 --> 01:20:14,250 Știu că nu-ți place 1082 01:20:14,333 --> 01:20:18,625 dar vă cer să-l iertați pe acest păcătos pentru ceea ce este pe cale să facă. 1083 01:20:24,291 --> 01:20:29,125 Am nevoie doar de putere și curaj a face ceea ce trebuie făcut. 1084 01:20:36,083 --> 01:20:38,500 Atenție, domnilor pasageri. 1085 01:20:38,583 --> 01:20:41,250 Pasagerii zborului 247... 1086 01:20:41,333 --> 01:20:45,916 Că sângele pe care îl voi vărsa astăzi atât ultimul râu pe care l-am traversat. 1087 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 vierme la răscruce ȚINTA A ATERIZAT 1088 01:20:52,375 --> 01:20:53,750 SOSIRE 1089 01:21:02,791 --> 01:21:05,833 Cine a avut ghinion să-mi traversez calea... 1090 01:21:07,250 --> 01:21:09,333 Fie ca el să fie vrednic de harul Tău. 1091 01:21:29,666 --> 01:21:32,583 Acest iad se termină astăzi. 1092 01:21:33,583 --> 01:21:34,416 Amin. 1093 01:21:39,125 --> 01:21:41,458 Pe poziție, în așteptarea federalilor. 1094 01:21:51,333 --> 01:21:52,625 Viermele vine. 1095 01:22:02,791 --> 01:22:04,750 Aprovizionarea este completă, să mergem. 1096 01:22:15,166 --> 01:22:17,625 Atenție. Poliția este aproape. 1097 01:22:18,208 --> 01:22:19,458 În vederi. 1098 01:22:24,041 --> 01:22:27,666 Centru, drum blocat pentru lucrări, traficul s-a oprit. Peste. 1099 01:22:31,333 --> 01:22:34,333 Primit, 01-15, fiți atenți. 1100 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 Haide, ND, hai să mergem. 1101 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Central, este o ambuscadă. 1102 01:22:59,291 --> 01:23:01,750 Dă-te naibii jos! Coboară! 1103 01:23:03,250 --> 01:23:05,958 Jos! Dă-te jos la pământ, acum! 1104 01:23:06,041 --> 01:23:08,583 ND, ieși afară, vine poliția. 1105 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 Unitatea 2, sosesc întăriri. 1106 01:23:18,208 --> 01:23:19,791 Unitatea 2, confirmați. 1107 01:23:19,875 --> 01:23:23,541 Există riscuri la fața locului? Este necesară confirmarea imediată. 1108 01:23:43,458 --> 01:23:45,666 Vino aici, dracului de vierme. 1109 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 N-ai avut familie, ticălosule? 1110 01:23:54,208 --> 01:23:56,583 Am jucat același joc ca și tine. 1111 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Dar mai bine. 1112 01:23:58,125 --> 01:24:01,500 M-ai pus mereu în pericol familia ta. 1113 01:24:01,583 --> 01:24:04,416 Ai crezut că familia mea a fost slăbiciunea mea? 1114 01:24:05,958 --> 01:24:06,791 Nu. 1115 01:24:08,291 --> 01:24:10,166 Familia mea este puterea mea. 1116 01:24:10,250 --> 01:24:12,500 Știi că nu voi fi ultimul. 1117 01:24:13,291 --> 01:24:14,708 Pentru mine, da. 1118 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Ilic. 1119 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 Acum totul este rezolvat între noi. 1120 01:24:30,458 --> 01:24:32,458 Afacerile continuă. 1121 01:24:33,083 --> 01:24:34,416 Ca întotdeauna. 1122 01:24:37,333 --> 01:24:41,875 Centru aici. Unitatea 2, sosesc întăriri. 1123 01:24:41,958 --> 01:24:45,208 Sosesc întăriri. 1124 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 Mi-a promis să mă întorc 1125 01:24:51,875 --> 01:24:55,541 Va veni ceasul lui 1126 01:24:55,625 --> 01:24:58,833 Mi-a promis să mă întorc 1127 01:24:58,916 --> 01:25:01,208 Iisuse, vino 1128 01:25:01,291 --> 01:25:02,666 Dacă crezi, cântă! 1129 01:25:02,750 --> 01:25:06,083 Mi-a promis să mă întorc 1130 01:25:06,166 --> 01:25:10,208 Va veni ceasul lui 1131 01:25:10,291 --> 01:25:13,375 Mi-a promis să mă întorc 1132 01:25:13,458 --> 01:25:18,041 Iisuse, vino 1133 01:25:18,625 --> 01:25:23,583 Hai să cântăm aleluia 1134 01:25:23,666 --> 01:25:29,041 Aleluia 1135 01:25:29,833 --> 01:25:33,250 Iisuse, vino 1136 01:25:33,333 --> 01:25:37,791 Hai să cântăm aleluia 1137 01:25:37,875 --> 01:25:41,375 Aleluia 1138 01:25:44,375 --> 01:25:47,458 Iisuse, vino 1139 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 Slavă lui Isus! 1140 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Aliluia! Amin! 1141 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 Aliluia! 1142 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Acum vreau să o invit pe Bruna aici la altar 1143 01:25:56,166 --> 01:26:00,083 care ne va ajuta să lăudăm pe Domnul și va aduce un omagiu bunicii sale. 1144 01:26:00,166 --> 01:26:02,083 Îi mulțumim lui Isus pentru viața sa. 1145 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Gata? 1146 01:26:14,375 --> 01:26:17,750 Îmi voi urma propriul drum 1147 01:26:17,833 --> 01:26:24,416 Și nu voi pierde direcția 1148 01:26:26,166 --> 01:26:29,875 El mă ghidează de sus 1149 01:26:29,958 --> 01:26:36,541 Și mă face să-mi amintesc doar ceea ce este bun 1150 01:26:39,458 --> 01:26:42,291 Pentru că există 1151 01:26:42,875 --> 01:26:49,125 Adevăratul sens al vieții 1152 01:26:51,791 --> 01:26:54,750 Singura certitudine 1153 01:26:54,833 --> 01:27:01,833 Este că am găsit o iubire incomensurabilă 1154 01:27:07,000 --> 01:27:09,958 Am învățat să caut 1155 01:27:11,208 --> 01:27:14,375 Iubire în cele mai simple lucruri 1156 01:27:14,458 --> 01:27:17,333 Detaliile sunt atât de sublime 1157 01:27:17,416 --> 01:27:22,541 Mă fac să descopăr valoarea 1158 01:27:23,500 --> 01:27:26,583 A unei simple îmbrățișări puternice 1159 01:27:26,666 --> 01:27:29,666 O demonstrație de afecțiune 1160 01:27:38,500 --> 01:27:42,750 Hai, credincioși, ridicați mâinile! Lăudăm cu o singură voce. Vigoare! 1161 01:27:55,916 --> 01:27:59,208 Am învățat să caut 1162 01:28:00,625 --> 01:28:03,625 Iubire în cele mai simple lucruri 1163 01:28:03,708 --> 01:28:06,625 Detaliile sunt atât de sublime 1164 01:28:06,708 --> 01:28:11,458 Mă fac să descopăr valoarea 1165 01:28:12,833 --> 01:28:16,000 A unei simple îmbrățișări puternice 1166 01:28:16,083 --> 01:28:21,666 O demonstrație de afecțiune 1167 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 - Frumos! - Mulțumesc! 1168 01:28:30,375 --> 01:28:31,625 Frumos, dragă. 1169 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Ce frumos, nu, soră? 1170 01:28:39,166 --> 01:28:42,333 - Mor de mândrie. - Îmi imaginez. 1171 01:28:42,416 --> 01:28:44,625 - A luat-o de la acesta. - Este adevărat. 1172 01:28:44,708 --> 01:28:46,208 Deci este un rămas bun oficial? 1173 01:28:47,375 --> 01:28:48,208 Da. 1174 01:28:48,791 --> 01:28:52,583 După moartea mamei mele și tot ce s-a întâmplat, 1175 01:28:52,666 --> 01:28:56,041 e mai bine să începi din nou în altă parte. 1176 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 Și Nando? 1177 01:29:01,541 --> 01:29:02,583 Bună ziua, fraților. 1178 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Suntem aici pentru a-i pune capăt la această poveste, nu? 1179 01:29:06,833 --> 01:29:09,083 Deci, ND, vorbește, frate. 1180 01:29:09,166 --> 01:29:11,083 E trist, fraților, 1181 01:29:11,916 --> 01:29:15,250 spune că un alt frate al nostru a fost corupt 1182 01:29:16,500 --> 01:29:18,333 și a plătit consecințele. 1183 01:29:19,041 --> 01:29:22,625 Dar asta ne amintește că lăcomia nu-şi are locul în crimă. 1184 01:29:22,708 --> 01:29:23,916 - Corect. - Da. 1185 01:29:24,750 --> 01:29:28,416 Da, fraților. Nu este prima dată când se întâmplă acest lucru. 1186 01:29:28,958 --> 01:29:31,875 Legea este una. Nu contează cât de mare ești, 1187 01:29:31,958 --> 01:29:34,333 dacă faci greșeli, vei fi un exemplu. 1188 01:29:34,958 --> 01:29:38,250 Totuși, fraților, acel vierme nu mai este acolo, 1189 01:29:38,333 --> 01:29:40,791 dar ne-a luat toți banii. 1190 01:29:40,875 --> 01:29:42,375 Așa este, amice. 1191 01:29:42,458 --> 01:29:45,625 Acești bani ne hrănesc familiile, nu? 1192 01:29:46,625 --> 01:29:49,625 Și acum? Cum rezolvăm această pierdere? 1193 01:29:50,416 --> 01:29:53,583 Nu-ți face griji, frate. Mâine vei avea banii în cont. 1194 01:29:53,666 --> 01:29:55,000 Voi acoperi diferența. 1195 01:29:55,666 --> 01:29:58,291 Bine, ND. Îți asumi responsabilitatea. 1196 01:29:59,416 --> 01:30:02,166 Recunoaștem care acționează pentru organizație. 1197 01:30:02,833 --> 01:30:06,708 Și, de asemenea, cei care profită de ea. 1198 01:30:07,416 --> 01:30:09,750 Te plimbi cu noi de câțiva ani. 1199 01:30:09,833 --> 01:30:13,375 Ați consolidat organizația cu loialitate și respect. 1200 01:30:13,458 --> 01:30:15,583 Și acest lucru este recunoscut în tine. 1201 01:30:15,666 --> 01:30:18,208 Este timpul să angajezi un rol mai important. 1202 01:30:18,958 --> 01:30:21,458 Să vorbim despre viitor. 1203 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Coasta sunt plămânii noștri, bine? 1204 01:30:23,875 --> 01:30:27,791 Veți merge la Santa Catarina a avea grijă de logistică. Ștergeți? 1205 01:30:28,625 --> 01:30:30,125 Așa este, ND. 1206 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Vei fi cu familia ta. 1207 01:30:33,208 --> 01:30:35,375 Vei avea grijă de portul Itajaí. 1208 01:30:35,916 --> 01:30:38,125 Du-ți familia să locuiască lângă mare. 1209 01:30:38,208 --> 01:30:39,583 - Exact. - Da. 1210 01:30:39,666 --> 01:30:41,666 Veți avea grijă de finanțele noastre. 1211 01:30:41,750 --> 01:30:43,250 În afara radarului. 1212 01:30:43,750 --> 01:30:44,583 În acel moment? 1213 01:30:44,666 --> 01:30:45,666 Ce crezi? 1214 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 - În acel moment? - În regulă. 1215 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 Vă mulțumesc, fraților. 1216 01:30:53,875 --> 01:30:55,875 Pentru că intrăm în această rundă 1217 01:30:55,958 --> 01:30:58,375 pentru a ne salva de lumea de acolo. 1218 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Am învățat multe de-a lungul anilor. 1219 01:31:02,750 --> 01:31:04,791 Dar viața te face să plătești. 1220 01:31:07,125 --> 01:31:09,375 Familia mea a plătit scump pentru asta. 1221 01:31:12,041 --> 01:31:14,916 Soția mea a mers la închisoare din cauza mea. 1222 01:31:15,833 --> 01:31:18,083 Copiii mei cresc fără tată. 1223 01:31:20,041 --> 01:31:23,125 Și în ciuda tuturor, soția mea a rămas cu mine. 1224 01:31:24,916 --> 01:31:28,291 Dar am doi copii care au nevoie de mine. 1225 01:31:34,791 --> 01:31:38,333 Așa că, începând de astăzi, renunț la tot. 1226 01:31:38,958 --> 01:31:40,750 - Ce naiba, ND? - Ce dracu', omule? 1227 01:31:41,458 --> 01:31:43,625 - Părăsesc organizația. - Glumeşte. 1228 01:31:44,291 --> 01:31:46,500 Ți-ai uitat jurământul? 1229 01:31:47,166 --> 01:31:49,416 Odată ce ați citit acest statut, 1230 01:31:49,500 --> 01:31:52,083 garantie 100% de dorința de a fi fratele nostru. 1231 01:31:52,875 --> 01:31:55,791 Știi că nu funcționează așa. 1232 01:31:55,875 --> 01:31:59,666 Tot ce ai, ceea ce ești, Datorită organizației. 1233 01:31:59,750 --> 01:32:01,333 Cine esti tu fara crima? 1234 01:32:02,291 --> 01:32:06,083 „Organizația nu tolerează minciuni, trădare, invidie, 1235 01:32:06,166 --> 01:32:09,458 lăcomie, calomnie, egoism sau câștig personal. 1236 01:32:09,541 --> 01:32:14,000 În schimb, el luptă pentru adevăr, loialitate, integritate, 1237 01:32:14,083 --> 01:32:17,166 solidaritate și angajament pentru binele comun. 1238 01:32:17,250 --> 01:32:20,083 Pentru că suntem unul pentru toți si toate pentru unul singur. 1239 01:32:20,791 --> 01:32:25,333 Libertate, dreptate, pace, egalitate și unitate”. 1240 01:32:33,666 --> 01:32:36,791 Nu știm niciodată la ce să te aștepți de la lumea de acolo. 1241 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 Dar dacă voi avea ocazia, mă voi schimba. 1242 01:32:41,541 --> 01:32:43,958 Îmi voi crește copiii departe de toate acestea. 1243 01:32:47,750 --> 01:32:50,041 Crima va fi trecutul meu. 1244 01:32:53,958 --> 01:32:56,541 ND, te înțelegem, prietene. 1245 01:32:57,166 --> 01:32:59,666 Dar dacă familia ta El suferă de crimă 1246 01:32:59,750 --> 01:33:01,458 fără el va fi mult mai rău. 1247 01:33:02,708 --> 01:33:06,708 Nimeni nu uită cine ești nici poliția, nici ticăloșii. 1248 01:33:06,791 --> 01:33:10,958 ND de VA este o legendă. Și legendele nu dispar ușor. 1249 01:33:11,041 --> 01:33:13,166 Nu există întoarcere, știi? 1250 01:33:13,250 --> 01:33:14,541 Și încă ceva. 1251 01:33:14,625 --> 01:33:18,583 Nu veți mai putea intra în orice legătură cu criminalitatea. 1252 01:33:18,666 --> 01:33:21,541 Și nu ne vei mai folosi niciodată numele. 1253 01:33:22,791 --> 01:33:25,583 Asta e tot, frate. Ordinul a fost dat. 1254 01:33:25,666 --> 01:33:29,041 S-a hotărât că de astăzi, tu, ND, 1255 01:33:29,125 --> 01:33:31,541 nu mai faci parte din organizație. 1256 01:33:31,625 --> 01:33:34,833 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru noi 1257 01:33:34,916 --> 01:33:37,666 și pentru loialitate pe care ne-ați arătat mereu. 1258 01:33:37,750 --> 01:33:39,708 Dar vreau să fiu foarte clar: 1259 01:33:39,791 --> 01:33:43,083 Avem ochi peste tot, frate. 1260 01:33:44,041 --> 01:33:45,375 Am înțeles, frate. 1261 01:33:46,500 --> 01:33:47,708 Du-te în pace. 1262 01:33:48,791 --> 01:33:50,000 Bună, frate. 1263 01:33:52,625 --> 01:33:53,708 Ai grijă. 1264 01:33:54,416 --> 01:33:56,041 - O îmbrățișare. - O îmbrățișare. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 - Pe curând. - Ai grijă. 1266 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 esti chiar sigur? 1267 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 Vei pierde protecția, 1268 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 afaceri, bani, respect. 1269 01:34:13,208 --> 01:34:14,250 Totul, ND. 1270 01:34:14,833 --> 01:34:16,916 Dacă nu acum, când, frate? 1271 01:34:18,208 --> 01:34:20,083 Vrei să-mi pierd familia? 1272 01:34:22,708 --> 01:34:24,833 Mi-aș fi dorit să am curajul ăsta. 1273 01:34:24,916 --> 01:34:26,458 Dar fii atent, ND. 1274 01:34:26,541 --> 01:34:30,458 Tu și familia ta sunteți ținte ușoare acum. 1275 01:34:30,541 --> 01:34:32,250 Dumnezeu să fie cu tine, frate. 1276 01:34:58,708 --> 01:35:00,791 - Bună, tată. - Bună, fiule. 1277 01:35:05,083 --> 01:35:07,625 Nando, te rog. 1278 01:35:08,458 --> 01:35:11,041 Sunt aici să vorbesc cu familia mea. 1279 01:35:12,250 --> 01:35:14,083 Acum nu este momentul, Luiz Fernando. 1280 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 vreau să vin cu tine. 1281 01:35:19,083 --> 01:35:21,958 Dar dacă ar fi să dispar din nou? 1282 01:35:22,458 --> 01:35:24,583 Nu, nu te voi abandona. 1283 01:35:25,916 --> 01:35:27,041 Jur. 1284 01:35:28,666 --> 01:35:31,583 Știi că nu depinde doar de tine, nu? 1285 01:35:34,666 --> 01:35:35,625 Am plecat. 1286 01:35:39,708 --> 01:35:40,666 am ieșit. 1287 01:35:43,958 --> 01:35:45,333 Acum suntem doar noi. 1288 01:35:48,375 --> 01:35:51,041 Vreau să fac parte a acestei familii cu adevărat. 1289 01:35:53,958 --> 01:35:55,291 Tata, eu... 1290 01:35:57,541 --> 01:35:58,500 nu stiu... 1291 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 Nu știu cum e să trăiești cu tine. 1292 01:36:05,208 --> 01:36:08,583 Dar mereu mi-am dorit să te am lângă mine. 1293 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 Daca… 1294 01:36:26,916 --> 01:36:28,416 tot ce spui... 1295 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 este adevarat... 1296 01:36:32,708 --> 01:36:34,041 asta este… 1297 01:36:35,000 --> 01:36:36,166 Mi-am dorit mereu. 1298 01:36:42,166 --> 01:36:44,208 Acum suntem doar noi, Scheyla. 1299 01:36:48,250 --> 01:36:49,583 Până la capăt. 1300 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Te iubesc. 1301 01:37:05,291 --> 01:37:06,458 Te iubesc. 1302 01:37:22,375 --> 01:37:25,500 Nu cred că e loc pentru toate jocurile lui Enzo. 1303 01:37:25,583 --> 01:37:26,625 Dar da. 1304 01:37:27,208 --> 01:37:30,125 Dragă, aici sunt mai multe cutii. 1305 01:37:31,500 --> 01:37:33,166 Vigoare. Mâinile sus, pe pământ. 1306 01:37:33,250 --> 01:37:35,375 - Calmează-te, amice. - Calmează-te dracu'. 1307 01:37:35,458 --> 01:37:37,208 ce vrei? Bani? 1308 01:37:37,291 --> 01:37:39,458 - Vorbeşte. - Nu întotdeauna e vorba de bani. 1309 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Cine te-a trimis, frate? 1310 01:37:42,458 --> 01:37:43,958 Dreptatea divină. 1311 01:37:44,041 --> 01:37:46,833 Vorbește. Cine te-a trimis? 1312 01:37:46,916 --> 01:37:48,000 Dragoste! 1313 01:37:50,166 --> 01:37:52,458 - Dragă, sună-l pe tatăl tău. - Bine. 1314 01:37:55,000 --> 01:37:59,625 Omule, nu mai sunt în afaceri. Am o familie, copii, înțelegi? 1315 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 - Știu. - Să rezolvăm altfel. 1316 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 tata? 1317 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Du-te sus. 1318 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 - Tata… - Du-te sus! 1319 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Dacă vrei să ieși cu viață din casa mea, dispari. 1320 01:38:13,583 --> 01:38:15,416 mama! 1321 01:38:16,791 --> 01:38:18,125 Închideţi ușa! 1322 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 Știu cine ești, ND. 1323 01:38:25,750 --> 01:38:29,250 Știu despre Scheyla, Bruna, Enzo. 1324 01:38:29,333 --> 01:38:32,625 Aruncă arma și împinge-o aici, sau îi voi omorî pe toți. 1325 01:38:32,708 --> 01:38:35,750 Lasă-i în pace. Nu au nimic de-a face cu asta. 1326 01:38:36,333 --> 01:38:38,208 Nimeni nu ar trebui să fie rănit. 1327 01:38:39,041 --> 01:38:40,833 Spune-mi prețul tău și pleacă. 1328 01:38:40,916 --> 01:38:42,875 Unele lucruri sunt neprețuite. 1329 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Haide. Coborâți pistolul și împingeți-l. 1330 01:38:47,583 --> 01:38:48,500 Vigoare. 1331 01:38:49,333 --> 01:38:50,375 Hai, la naiba! 1332 01:38:50,958 --> 01:38:52,458 Drumul nu uită, ND. 1333 01:38:53,583 --> 01:38:55,916 E rău să nu știi de unde venea glonțul. 1334 01:39:08,833 --> 01:39:11,375 Nu. Nu te uita la el, uită-te la mine. 1335 01:39:11,458 --> 01:39:13,583 Uită-te la mine. Scheyla, uită-te la mine. 1336 01:39:13,666 --> 01:39:16,291 Uită-te la mine. Totul este bine. 1337 01:39:16,833 --> 01:39:18,541 - Eşti în regulă? - Da. 1338 01:39:18,625 --> 01:39:21,041 Totul va fi bine. Calma. 1339 01:39:21,125 --> 01:39:23,666 - Calma. Totul este bine. - Du-mă departe. 1340 01:39:23,750 --> 01:39:25,958 Du-mă departe, Nando. 1341 01:39:29,708 --> 01:39:31,750 Respira. 1342 01:39:33,791 --> 01:39:34,833 Respira. 1343 01:39:37,875 --> 01:39:39,416 Scheyla. Dragoste. 1344 01:39:39,500 --> 01:39:41,708 Să luăm copiii și să plecăm. 1345 01:39:42,875 --> 01:39:44,041 Acum. 1346 01:40:27,916 --> 01:40:28,750 Calm. 1347 01:40:31,250 --> 01:40:32,125 mama. 1348 01:41:11,500 --> 01:41:14,333 Am crescut gândindu-mă că lumea era o ușă închisă. 1349 01:41:15,375 --> 01:41:17,083 Și crima aceea a fost cheia. 1350 01:41:19,250 --> 01:41:21,250 Dar nu a fost un schimb corect. 1351 01:41:21,916 --> 01:41:22,791 Nu. 1352 01:41:26,791 --> 01:41:28,541 Pentru că am câștigat lumea. 1353 01:41:30,333 --> 01:41:32,333 Dar mi-am pierdut identitatea... 1354 01:41:34,833 --> 01:41:35,875 și pace. 1355 01:41:42,666 --> 01:41:45,166 Putem învăța a trăi cu frică. 1356 01:41:47,583 --> 01:41:51,916 Dar este mai greu de văzut teamă în ochii celor pe care îi iubești. 1357 01:41:55,750 --> 01:41:58,416 Acele alegeri nu strica doar cei care le fac. 1358 01:41:59,666 --> 01:42:02,000 Îi rănesc pe cei care ne poartă numele. 1359 01:42:08,041 --> 01:42:10,333 Întotdeauna am spus că este pentru familia mea, 1360 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 dar nu a fost așa. 1361 01:42:14,708 --> 01:42:17,250 Nu i-am întrebat niciodată dacă o doresc. 1362 01:42:24,166 --> 01:42:29,375 Acum, pedeapsa mea este să trăiesc cu pentru totdeauna cu greșelile trecutului. 1363 01:42:34,125 --> 01:42:35,375 Unde mă duc? 1364 01:42:36,375 --> 01:42:37,375 Nu știu. 1365 01:42:40,541 --> 01:42:44,291 Vă cer doar posibilitatea a fi o persoană mai bună. 1366 01:42:46,875 --> 01:42:48,750 Și Dumnezeu să nu abandoneze niciodată 1367 01:42:49,541 --> 01:42:50,500 eu 1368 01:42:51,291 --> 01:42:52,791 și familia mea. 1369 01:44:03,250 --> 01:44:06,666 DIN SERIA ORIGINALA KONDZILLA 1370 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 Subtitrare: Maria Cristina Cavassa